ARIA FROM 'SALAMMBO' ('Citizen Kane')
Music: Bernard Herrmann - Lyrics: John Houseman

Jean Forward, Kiri Te Kanawa, Eileen Farrell, others


Ah, cruel.
Tu m’as trop entendue.
Les Dieux m’en sont témoins.
Ces Dieux qui dans mon flanc
Ont allumé le feu fatal
A tout mon sang.

J’ai langui.
J’ai mouri dans les larmes.
J’ai séché.
J’ai désespéré dans les feux de tes charmes.
O quelle angoisse tes yeux
Ont donné à toute mon âme.
Ah, cruel!

Dîtes-moi comment que j’éxpie
Ce peché si fort.
Toujours remplie,
Je ne peux pas résister encore.
O Dieux, arrachez-moi!
Ce feu fatal
Allume ma mort!

Voilà mon coeur!
Voilà mon coeur!
C’est là que ta main doit frapper.
Voilà mon coeur! Frappe!
Prête-moi ton épée! Frappe!
 
(Ah, cruel one.
You understood me too well.
The gods bear witness to me.
These gods, who in my side
Kindled the flame that is fatal
To all my blood.

I languished.
I died amid tears.
I withered.
I despaired before the fires of your charms.
Oh, such anguish your eyes
Inflicted upon my entire soul.
Ah, cruel one!

Tell me how I may expiate
A sin so profound,
Always renewed.
I can resist no longer.
Oh, Gods, deliver me!
This fatal flame
Illumines my death!

Behold my heart!
Behold my heart!
Here is where your hand must strike.
Behold my heart! Strike!
Ready your sword! Strike!)
 
 

 





(Contributed by Lou Rugani - The Music of the Stars - March 2009)