COMME UNE MALADIE
(Charles Aznavour)

Charles Aznavour (France) - 1969


Comme une maladie
Une fièvre inconnue
Un jour s'est abbatue
Sur ma vie
Pour me troubler l'esprit
Pour me crever le cœur
D'une sourde douleur
Infinie
Incurable
Incurable
Qui me fait peur
Comme une maladie
Comme un mal ignoré
Une langueur teintée
De folie
S'est glissée sous ma peau
M'a ôté malgré moi
L'usage de mes joies
Et des mots
Que j'avais employés,
Sans qu'ils aient effleuré
Ma pensée

J'ai perdu mes forces et mes rires
Vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystérieux
Mal qui me déchire
Comme une maladie
Qui minerait mon corps
Qu'aucune science encor'
Ne guérit
M'agite et m'envahit
M'enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis
Incurable
Incurable
De ton amour 


*****


COME UNA MALATTIA

Charles Aznavour (France)


Come una malattia
Una febbre sconosciuta
Un giorno si abbattuta su me,
E senza alcun rumore,
Apri' dentro di me
Una ferita che oramai
Non si cura, non si cura
Forse mai piu'...

Come una malattia
Che non si sa' cos'e'
Che neanche il tempo riesce a guarire,
Sul corpo scivolo'
Togliendomi cosi'
La forza di pensare, di parlare...
E ai miei mille perche'
La risposta se c'e' e' in me.

Si oscuro' il sorriso sul viso
E il lume degli occhi miei
Sono l'ombra della felicita'
All'improvviso..

STROFA MUSICALE:
Come una malattia
Qualcosa entro' nel cuore
Che neanche il sole mai guari'
E cresce a non finire
Brucia da morire
In giorno come un fior svaniro'
Perche' ormai non si cura,
Non si cura
Questo mio amor!