DOMINIQUE
Soeur Sourire (The Singing Nun)

Jeanine Deckers (Belgium)



(Refrain)
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement,
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu.

A l'époque où Jean Sans Terre
D'Angleterre était roi,
Dominique, notre Père,
Combattit les Albigeois.

(Au Refrain)

Certain jour un hérétique
Par des ronces le conduit,
Mais notre Père Dominique
Par sa joie le convertit.

(Au Refrain)

Ni chameau, ni diligence,
Il parcourt l'Europe à pied.
Scandinavie ou Provence
Dans la sainte pauvreté.

(Au Refrain)

Enflamma de toute écoles
Filles et garçons pleins d'ardeur,
Et pour semer la Parole
Inventa les Frères Prêcheurs.

(Au Refrain)

Chez Dominique et Ses Frères
Le pain s'en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent,
Portant deux grands pains dorés.

(Au Refrain)

Dominique vit en rêve
Les prêcheurs du monde entier,
Sous le manteau de la Vierge
En grand nombre rassemblés.

(Au Refrain)

Dominique, mon bon Père,
Garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères
La Vie et La Vérité.

(Au Refrain)


*****


DOMINIC / DOMINIQUE
(English / French Version)



Dominique, nique, nique, over the land he plods
And sings a little song
Never asking for reward
He just talks about the Lord
He just talks about the Lord

At a time when Johnny Lackland
Over England was the King
Dominique was in the backland
Fighting sin like anything

Now a heretic, one day
Among the thorns forced him to crawl
Dominique with just one prayer
Made him hear the good Lord's call

Without horse or fancy wagon
He crossed Europe up and down
Poverty was his companion
As he walked from town to town

To bring back the straying liars
And the lost sheep to the fold
He brought forth the Preaching Friars
Heaven's soldier's, brave and bold

One day, in the budding Order
There was nothing left to eat
Suddenly two angels walked in
With a loaf of bread and meat

Dominique once, in his slumber
Saw the Virgin's coat unfurled
Over Frairs without number
Preaching all around the world

Grant us now, oh Dominique
The grace of love and simple mirth
That we all may help to quicken
Godly life and truth on earth

Dominique, nique, nique s'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux, il ne parle que du bon Dieu

Il ne parle que du bon Dieu
A l'époque ou Jean-sans-Terre d'Angleterre était Roi
Dominique, notre Père, combattit les Albigeois
Repeat first 4 lines: Chorus

Ni chameau, ni diligence il parcout l'Europe à pied
Scandinavie ou Provence dans la sainte pauvreté
Refrain

Enflamma de toute école filles et garçons pleins d'ardeur
Et pour semer la Parole inventa les Frères-Prêcheurs
Refrain

Chez Dominique et ses freres le pain s'en vint à manquer
Et deux anges se presentèrent portant de grands pains dorés
Refrain

Dominique vit en rêve les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vièrge en grand nombre rassemblés
Refrain

Dominique, mon bon Père, garde-nous simples et gais
Pour annoncer a nos frères la Vie et la Verité



(Contributed by Tim - November 2002)


*****


DOMINIEK

Jeanine Deckers (Zuster Glimlach) (Belgium)



Chorus
Dominieke, ‘nieke, ‘nieke 
Trok eenvoudig erop uit
Gods naam bezong hij luid
Iedere stad en ieder oord
Hoort van hem alleen Gods woord, 
Hoort van hem alleen Gods woord

Jarenlang waren er in  Frankrijk d’al die grenzen zeer verspreid
En Dominicus onze vader trok toen tegen hen te strijd

Chorus

Op een keer stapte hij  zingend blootvoets door de distels heen
En zijn gids het was een ketter werd daardoor bekeerd meteen

Chorus

Zonder paard of diligence trekt hij zo Europa door
Scandinavië, Provence, en zijn armoe gaat hem voor

Chorus

Jongens, meisjes vol van geest  blijft  luisteren naar dit nieuw geluid
En zo vond dan ook Dominicus toen de predikheren uit

Chorus

Op een dag zaten Dominicus en zijn broeders zonder brood
Toen een groep van stralend’ engelen verse broden hen aanbood

Chorus

In zijn dromen zag Dominicus alle predikers der aard
Beschermd door Marias mantel hadden zij zich daar vergaard

Chorus

Oh Dominicus, goede vader, houdt ons blij, eenvoudig, fris
Om het mensdom aan te tonen wat het ware leven is



(Contributed  - June 2004)


*****