DONNE TES SEIZE ANS
(Paroles : Charles Aznavour / Musique : Georges Garvarentz
Charles Aznavour (France) - 1963
France Gall (France)


Viens, donne tes seize ans
Au bonheur qui prend forme
Pour que ton corps d'enfant
Peu à peu se transforme

Viens, n'hésite pas
Mets ta main dans ma main
Simplement, et donne tes seize ans

Viens, donne tes seize ans
Aux amours éternelles
C'est le plus beau printemps
De la vie qui t'appelle

Viens, au creux de moi
Mets ta joue sur ma joue
Tendrement, et donne tes seize ans

Un jour, lorsque la vie aura fané nos jours
Un jour, nous penserons qu'il fut bien court
Le printemps des amours

Viens, donne tes seize ans
À ta fureur de vivre
Le chemin des Amants
Est le seul qu'il faut suivre

Viens, donne ton cœur
Mon amour à l'amour
Qui attend, pour prendre tes seize ans

Donne tes seize ans
Donne tes seize ans


*****


DAMMI I TUOI 16 ANNI
(Mogol / Garvarentz / Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Su, vieni accanto a me
E dammi i sedici anni che
Tieni stretti a te,
Insieme ai primi affanni.
No, non esitar,
Se vorrai, d'ora in poi,
Rivivrò questa bella età.
Se tu sorridi ame
Mi rendi i 16 anni che
Ho perduto, ma
Ritrovo coi tuoi anni.
No, non ci pensar,
Perché mau, tu lo sai,
Tornerà questa bella età.
E poi nel ricordare
Questi giorni tuoi,
Vedrai che tanto breve
Sembrerà la tua primavera.
Su, vieni accanto a me
E dammi i sedici anni che
Tieni stretti a te,
Insieme ai primi affanni.
No, non esitar,
Se vorrai d'ora in poi
Rivivrò questa bella età,
Questa bella età