FOTOROMANZA
Gianna Nannini (Italy) - 1984


Se la sera non esci , 
ti prepari un panino mentre guardi la tv ... 
anche tu...? 
ti addormenti con qualcuno 
che alla luce del giorno non conosci piu' ... 
anche tu...? 
ti telefono o no, ti telefono o no ... 
ho il morale in cantina 
mi telefoni o no, mi telefoni o no... 
chissa' chi vincera'... 
Poi se ti diverti , 
non la metti da parte un po' di felicita' ... 
anche tu...? 
io vorrei sognarti , 
ma ho perduto il sonno e la fantasia ... 
anche tu...? 
Ti telefono o no, ti telofono o no... 
io non cedo per prima... 
mi telefono o no, mi telefono o no, ... 
chissa' chi vincera'... 
Questo amore e' una camera a gas ... 
e' un palazzo che brucia in citta'... 
questo amore e' una lama sottile ... 
e' una scena al rallentatore 
questo amore e' una bomba all'hotel ... 
questo amore e' una finta sul ring 
e' una fiamma che esplode nel cielo... 
questo amore e' un gelato al veleno 
io non riesco a dirlo ... 
e' che ti vorrei soltanto un po' di piu' ... 
anche tu? 
Io vorrei toccarti ma piu' mi avvicino 
e piu' non so chi sei... 
anche tu?... 
Ti telefono o no, ti telefono o no ... 
io non cedo per prima 
mi telefoni o no, mi telefono o no, 
chissa' chi vincera'...? 
Questo amore e' una camera a gas... 
e' un palazzo che brucia in citta'... 
questo amore e' una lama sottile ... 
e' una scena al rallentatore... 
questo amore e' una bomba all' hotel ... 
questo amore e' una finta sul ring 
e' una fiamma che esplode nel cielo ... 
questo amore e' un gelato al veleno...


*****


ENGLISH TRANSLATION:

If at night you don't go out 
you make youself a sandwich while watching the tv 
You too? 
You fall a sleep with somebody 
that at day time you don't know who he is anymore 
You too? 
I'll call you or not , I'll call you or not 
my moral is in the basament 
You'll call me or not , you'll call me or not, 
who will win 
If you have a good time 
you don't put away a little happiness 
You too? 
I would like to dream about you 
but I lost my sleep and my fantasy 
You too? 
I'll call you or not, I'll call you or not 
I'm not calling you first 
You'll call me or not , you'll call me or not, 
who will win 
This love is like a room full of gas 
it is like a building that burns in the city 
this love is like a sharped blade 
is like a slow motion scene 
This love is like a bomb at the hotel 
this love is like a fake action on the ring 
it is like a flame that explodes in the sky 
this love is like a poison ice cream 
I can't say it 
it is that I want you little more 
You too? 
I want to touch you 
but the more I get closer to you 
and the more I feel like you aren't there 
You too? 
I'll call you or not , I'll call you or not 
I'm not calling you first 
You'll call me or not , you'll call me or not 
Who will win 
This love is like a room full of gas 
its like a building that burns in the city 
This love is like a sharped blade 
its like a slow motion scene 
This love is like a bomb at the hotel 
This love is like a fake action in the ring 
it is like a flame that explodes in the sky 
This love is like a poison ice cream