J'ATTENDRAI
(paroles : Nino Rastelli / musique : Dino Olivieri / paroles françaises : Louis Poterat)

Rina Ketty - 1938
Dalida - 1976


J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai
Ton retour

J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai
Ton retour

Le vent m'apporte
Des bruits lointains
Guettant ma porte
J'écoute en vain
Hélas, plus rien
Plus rien ne vient

J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai
Ton retour
Et pourtant j'attendrai
Ton retour

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon coeur si lourd
Et pourtant j'attendrai
Ton retour


*****


TORNERAI
(Rastelli / Olivieri)
Dalida (France)


Tornerai da me perché l'unico sogno sei 
Del mio cuor 
Tornerai 
Tu perché senza i tuoi 
Baci languidi non vivro 
Passa il tempo e tu 
Dove sei con chi sei 
Tu non pensi a noi 
Ma io so che da me 
Tornerai 

Tornerai 
Da me Perché l'unico sogno sei 
Del mio cuor 
Tornerai 
Tu perché Seuza i tuoi 
Baci languidi non vivro 

Passa il tempo e tu 
Dove sei con chi sei 
Tu non pensi a noi 
Ma io so che da me tornerai 

La notte e i giorno 
Tu non ci sei 
Vicino a me coi sogni miei 
Dimmi quand'é che tornerai 
Tornerai 
Da me Perché l'unico sogno sei 
Del mio cuor 

Tornerai 
Tu perché Senza i tuoi 
Baci languidi non vivro 
Passa il tempo e tu 
Dove sei con chi sei 
Tu non pensi a noi 
Ma io so che da me tornerai 
Ma io so che da me tornerai 

Passa il tempo e tu 
Dove sei con chi sei 
Tu non pensi a noi 
Ma io so che da me 
Tornerai.


*****


KOMM ZURÜCK
(Olivieri / Rastelli / Siegel)
Dalida (France)


Komm zurück
Ich warte auf Dich
Denn Du bist für mich
all mein Glück 

Komm zurück
Ruft mein Herz immerzu
nun erfulle Du
mein Geschick

Ist der Weg auch weit
führt er Dich
und auch mich
in die Seligkeit
darum bitt'
ich Dich heut
Komm zurück

Komm zurück
ich warte auf Dich
denn Du bist für mich
all mein Glück

Komm zurück
ruft mein Herz immerzu
nan erfülle Du
mein Geschick

Ist der Weg auch weit
führt er Dich
und auch mich
in die Seligkeit
darum bitt'
ich Dich heut
Komm zurück

darum bitt'
ich Dich heut
Komm zurück

~Musique~

Ist der Weg auch weit
führt er Dich
und auch mich
in die Seligkeit
darum bitt'
ich Dich heut
Komm zurück. 


*****


VOLVERÁS
(Olivieri / Rastelli / Belgrano)
Dalida (France)


Volverás
Y tu me hallarás esperándote otra vez
Volverás
Mi perdón te daré abrazándote
Más que ayer
Tienes que saber
Que jamás te olvidé
Que te quiero más
Y por ti, por tu amor
Sé esperar 

Volverás
Y tu me hallarás esperándote otra vez
Volverás
Mi perdón te daré abrazándote
Más que ayer
Tienes que saber
Que jamás te olvidé
Que te quiero más
Y por ti, por tu amor
Sé esperar

Enamorada
Siempre estaré
De madrugada
Te esperaré
Soñándote, soñándote

Volverás
Y tu me hallarás esperándote otra vez
Volverás
Mi perdón te daré
Abrazándote mas que ayer
Tienes que saber
Que jamás te olvidé
Que te quiero más
Y por ti por tu amor
Sé esperar

Y por ti por tu amor
Sé esperar

~Música~

Tienes que saber
Que jamás te olvidé
Que te quiero más
Y por ti, por tu amor
Sé esperar.