JE SUIS SEUL CE SOIR
(Paul Durand / Rose Noël / Jean Casanova, 1941)

André Claveau

Also recorded by : Angelo Debarre; Bireli Lagrene; Liane.


REFRAIN:
Je suis seul ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seul ce soir
Sans ton amour.
Le jour tombe, ma joie s'achève,
Tout se brise dans mon coeur lourd.
Je suis seul ce soir
Avec ma peine
J'ai perdu l'espoir
De ton retour,
Et pourtant je t'aime encore et pour toujours
Ne me laisse pas seul sans ton amour.

Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé
Jusque dans ma chambre il pénètre,
Notre chambre où meurt le passé.

REFRAIN

Dans la cheminée, le vent pleure,
Les roses s'effeuillent sans bruit,
L'horloge, en marquant les quarts d'heure,
D'un son grêle berce l'ennui.

REFRAIN

Tout demeure ainsi que tu l'aimes,
Dans ce coin par toi dédaigné,
Mais si ton parfum flotte même,
Ton dernier bouquet s'est fané.

REFRAIN


*****


JE SUIS SEULE CE SOIR
(Paul Durand / Rose Noël / Jean Casanova, 1941)

Mireille Mathieu (France)


Je viens de fermer ma fenêtre
Le brouillard qui tombe est glacé
Jusque dans ma chambre il pénètre
Notre chambre où meurt le passé

Je suis seule ce soir avec mes rêves
Je suis seule ce soir sans ton amour
Le jour tombe ma joie s' achève
Tout se brise dans mon cœur lourd

Je suis seule ce soir avec ma peine
J' ai perdu l' espoir de ton retour
Et pourtant je t' aime encore et pour toujours
Ne me laisse pas seule sans ton amour

Dans la cheminée le vent pleure
Les roses et ses feuilles sont bruits
L' horloge an marquant le quart d' heure
Dans son grêle berce longs niuts

Je suis seule ce soir avec mes rêves
Je suis seule ce soir sans ton amour
Le jour tombe ma joie s' achève
Tout se brise dans mon cœur lourd

Je suis seule ce soir avec ma peine
J' ai perdu l' espoir de ton retour
Et pourtant je t' aime encore et pour toujours
Ne me laisse pas seule sans ton amour


*****


I'M SO ALL ALONE
(Paul Durand / Jean Casanova / Rose Noël / Jos. Geo. Gilbert)

Leslie A. Hutchinson (Hutch)

Also recorded by : Sam Browne.


Here I'm all alone with a memory
Of that day when we said goodbye
Sweetheart why can't we be together?
Once again, just you and I

I'm so all alone, ever so lonely
I'm so all alone, ever so blue
There's a yearning, always returning
Such a yearning, only for you

I'm so all alone, ever so lonely
Without you, my love, what can I do?
Only tears remain, so please come back again
For I'm so all alone, longing for you.

Je suis seul ce soir, avec mes rêves
Je suis seul ce soir, sans ton amour
Le jour tombe, ma joie s'achève
Tout se brise, dans mon coeur lourd

I'm so all alone, ever so lonely
Without you, my love, what can I do?
Only tears remain so please come back again
For I'm so all alone, longing for you.


(Transcribed by Bill Huntley - January 2005)


*****