LOVE IS BLUE
(Original French title "L'Amour Est Bleu")
(Music: Andre Popp / French Lyrics: Perre Cour / English Lyrics: Brian Blackburn)
Vicky Leandros - 1967
Paul Mauriat & His Orch. (Instr.) - 1967
Frank Pourcel & His Orch. (Instr.) - 1967
Carla Lipp - 1967 (Dutch title "'T Spel Is Uit")
Jacco Van Renesse - 1967 ( " " )
Lea Zafrani - 1967 (Spanish title "Mi Amor Es Azul")
Al Martino - 1968
Claudine Longet - 1968
Nancy Wilson - 1968
Johnny Mathis - 1968
Andy Williams - 1968
Bing Crosby - 1968
Marty Robbins - 1968
Robert Goulet - 1968
Ed Ames - 1968
Jim Nabors - 1968
The Sandpipers - 1968
The Lettermen - 1968
Santo & Johnny (Instr.) - 1968
Peter Nero (Instr.) - 1968
Manny Kellem Orch. & Voices - 1968
Ray Conniff & The Singers - 1968
Les Baxter Singers & Orch. - 1968
The Johnny Mann Singers - 1968
Ray Rivera & His Orch. (Instr.) - 1968
Ted Heath & His Music - 1968
Les Classels - 1968 (Canada)
Les Compagnons De La Chanson - 1968 (France)
Marcello Minerbi & His Orch. (Instr.) - 1968 (Italy)
Rachel - 1968 (France)
Jerry Stevens - 1968
The Renegades - 1968
Jeff Beck (Instr.) - 1968
Earl Grant - 1969
Dorothy Ashby - 1969
The Dells - 1969
Sacha Distel - 1970
The Reynettes - 1970 (Indonesian title "Malam Indah")
Also recorded by:
Charlie Byrd; Boston Pops Orch.; Richard Clayderman; Billy Vaughn; Liberace;
Steve Lawrence & Eydie Gormé; Frank Hubbell & The Stompers; Ace Cannon;
Frank Hubbell & The Stompers; Buddy Merrill; Stanley Turrentine; Arthur Lyman;
Michelle Lee; Roger Williams; Lawrence Welk; Michèle Torr; Hugo Montenegro;
Floyd Cramer; Al Hirt; Boots Randolph; Klauss Weiss Orch.; Ferrante & Teicher;
Heather; Tino Martin; Gabor Szabo; Mantovani .............. and many, many others.
ORIGINAL FRENCH LYRICS: "L'AMOUR EST BLEU"
Vicky Leandros (Luxembourg's 1967 Eurovision Song Contest entry)
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur, mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux
Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour
Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur lorsque tu t’en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là
Comme l’eau, comme l’eau qui court
Moi, mon cœur, court après ton amour
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main
Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand je suis à toi
L'amour est bleu quand je suis à toi
*****************
As recorded by The RAY CONNIFF SINGERS:
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Grey, grey, my life is grey
Cold is my heart since you went away
Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we're apart
When we met, how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone
Black, black, the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Gone, gone, the love we knew
Blue is my world now I'm without you
When we met, how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone
Grey, grey, my world is grey
Cold is my heart since you went away
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Blue is my world now I'm without you
(Transcribed by Mel Priddle - August 2018)
********************
SPANISH LYRICS: "EL AMOR ES TRISTE"
Raphael - 1967
Gris, gris, mi amor es gris
Cuando me encuentro lejos de ti
Gris, gris, mi amor es gris
Si no te tengo cerca de mi
Mi amor se vuelve azul
Cuando tus manos puedo estrechar
Mi amor vuelve azul
Cuando en tus brazos me haces sonar
El amor siempre es de un color
Azul, azul o gris y al final tu y yo
Gris, gris, el dia es gris
Todo esta gris en cuanto te vas
Gris, gris, el dia es gris
Todo es muy triste cuando no estas
El amor siempre es de un color
Azul, azul o gris y al final tu y yo
Gris, gris, mi amor es gris
Cuando me encuentro lejos de ti
Gris, gris, el dia es gris
Todo es muy triste cuando no estas
