LA VILLETTE
(J.P. Charles / J.B. Lenoir)

Arletty
 

Je vais tout près de Pantin
Chez les purotins
Parmi les catins
Et le pur gratin
Des pierreuses

Près des abattoirs où l’on voit le soir
Le long des trottoirs
Surgir des coins noirs 
Les rôdeuses

C’est la clé de l’humour
Et c’est pas du four
Suis d’un seul amour
Et je serai toujours 
Une pauvre gueuse

Et c’est là qu’on peut
Par un soir de mai
Donner ce que l’on fait
Ne jamais retrouver 
Dans le quartier

La Villette, La Villette
C’est le coin des garnots 
Y a pas d’aristos
Des guinguettes, des musettes 
Et des petits bistrots
Où l’on boit du gros

On n’y joue pas du violon
Tout comme dans les salons
Oui mais de l’accordéon
C’est bien plus chouette

Et on y danse la java
Bien serré dans les bras
D’un petit homme bien à soi
A la Villette

C’est aux Buttes-Chaumont
Par un soir,  
tout blond,
Sur le petit pont
J’ai rencontré mon vrai
petit homme

Dès le premier regard j’ai senti son char
Comme un coup de poignard
Et mon cœur sans le char
A la gomme

Lui qui a senti le coup
Il s’est fait très beau
Et m’a dit dans le cou
Qu’il semblait du goût  
Pour ma pomme

J’ai pas su refuser
Et l’on s’est marié
Sans maire, ni curé
Et sans inviter tout le quartier

La Villette, La Villette
C’est le coin des garnots 
Y a pas d’aristos
Des guinguettes, des musettes 
Et des petits bistrots
Où l’on boit du gros


(Transcribed by Jean-Marie Del Fabbro - November 2005)

*********
Slightly different....

La Villette 
(J.P. Charles / J.B. Lenoir)

C'est tout près d'Pantin 
Chez les purotins 
Parmi les catins 
Et le pur gratin 
Des pierreuses 
Près des abattoirs 
Où l'on voit le soir 
Le long des trottoirs
Surgir des coins noirs 
Les rôdeuses, 
C'est là qu'j'ai vu l'jour
Et c'est pas du four 
J'suis gosse de l'amour
Et je s'rai toujours 
Une pauv' gueuse 
Et c’est là que j'ai
Par un soir de mai 
Donné c'que l'on sait
Ne jamais r'trouver 
Dans l'quartier...

Refrain :

La Villette, La Villette
C'est l'coin des garnos 
Y'a pas d'aristos 
Des guinguettes Des musettes
Et des p'tits bistrots 
Où l'on boit du gros 
On n'y joue pas du violon
Tout comme dans les salons
Oui mais d'l'accordéon 
C'est bien plus chouette 
Et l'on y danse la java
Bien serrée dans les bras
D'un p'tit homme bien à soi 
À la Villette!


C'est aux Buttes Chaumont
Par un soir tout blond 
Sur le petit pont
Qu'j'ai rencontré mon 
Vrai p'tit homme 
Dès le premier r'gard
J'ai senti sans char 
Comme un coup d'poignard
Et mon cœur flanchard 
À la gomme 
Lui qu'a senti l'coup
Y s'est fait très doux 
Et m'a dit dans l'cou
Qu'y r'sentait du goût 
Pour ma pomme 
J'ai pas pu r'fuser
Et l'on s'est marié 
Sans maire ni curé
Et sans inviter 
Tout l'quartier

 Refrain

(Contributed March 2010)