LEBNANE
(Hafez-Chamass / Gigliotti / Barnel)
Dalida (France)

Dalida a enregistré "LEBNANE" en 1986 au moment de l'accalmie dans la guerre du Liban, 
en espérant apporter la paix et la réconciliation. Mais malheureusement la guerre 
reprit... Dalida et Orlando décidèrent alors de ne pas la sortir.


Ba'd el-hared win-nar 
Min ba'd halli sar 
Ba'd el-hared win-nar 
Min ba'd halli sar 
'Ad es-safa lebnane 
'Ad el-wafa lebnane 
Shams wi amar lebnane 
Lebnane 

Lebnane biha-l-kawn 
Fih es-siher wil-lawn 
Wi-l-hob wil-manal 
Mannou mitel Lebnane 

Shou sar mahma yisir 
Al lou kibir-e-kibir 
Basmit hana Lebnane 
Lebnane 

Bayrout ya Bayrout 
Ya kanz min ya ya'out 
Bayrout ya bayrout 
Biyoutik aàz biyout 
Lisabratik ishta na 
Libesmatik ishta'na 
Wi seherriya wi lyali 
'Ala bali ala bali 

Ba'd el-hared win-nar 
Min ba'd halli sar 
Ba'd el-hared win-nar 
Min ba'd halli sar 
'Ad es-safa lebnane 
'Ad el-wafa lebnane 
Shams wi amar lebnane 
Lebnane 

Lebnane àndou id 
Ahlam wi mova 'id 
Lebnane àndou id 
Win-nass ida bi id 
Wi' youn sahrané 
Wi ahat wi ghenani 
Wi nismat wi alwan helyané 
'Ala bali ala bali 

Ba'd el-hared win-nar 
Min ba'd halli sar 
Ba'd el-hared win-nar 
Min ba'd halli sar 
'Ad es-safa lebnane 
'Ad el-wafa lebnane 
Shams wi amar lebnane 
Lebnane 
'Ad es-safa lebnane 
'Ad el-wafa lebnane 
Shams wi amar lebnane 
Lebnane .


*****

 
LEBNANE
(Traduction en Français) 


Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
  Le Liban

Le Liban de cet univers
Pays de mer et de couleur
Pays d'amour comme jamais ailleurs
Malgré toutes les entraves
Passées et à venir
Ce pays à grand coeur
Gardera au monde son éternel sourire

Beyrouth oh Beyrouth
Trésor tout précieux
Aux maisons chères à mon coeur
Tes soirées me manquent
Et je rêve de ton sourire
De tes douces nuits
De tes chansons inoubliables

Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban

Le Liban tend sa main
Ses rêves ses aspirations
Le Liban de l'amitié
Du peuple aux aguets
Des prières et des chants
De vents chaleureux et de
Nature verdoyante

Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban

Après la guerre et le feu
Après la pluie, c'est le beau temps
Après la guerre et le feu
Après la pluie,c'est le beau temps
C'est enfin le calme
C'est enfin la loyauté
Astres de jour et de nuit
De ce pays
Le Liban