PETITE FLEUR
(Music by Sidney Bechet, 1952 / Words by Fernand Bonifay & Mario Bua, 1959)

Sidney Bechet (Instr.) - 1952
Henri Salvador - 1959
Petula Clark - 1964
Chantal Pary - 1982
Annie Cordy (Belgium)


J'ai caché 
Mieux que partout ailleurs
Au grand jardin de mon coeur 
Une petite fleur
Cette fleur 
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret 
Tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents 
Et tous ces clairs matins
Fait d'heureux souvenirs lointains

Quand la vie 
Par moments me trahi
Tu restes mon bonheur 
Petite fleur

Sur mes vingt ans 
Je m'arrête un moment
Pour respirer 
Le parfum que j'ai tant aimé

Dans mon coeur 
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour 
Petite fleur

Quand la vie 
Par moments me trahi
Tu restes mon bonheur 
Petite fleur

Sur mes vingt ans 
Je m'arrête un moment
Pour respirer 
Le parfum que j'ai tant aimé

Dans mon coeur 
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour 
Petite fleur


-----


Florecita
Sidney Bechet


Yo arranque
del jardín del amor una pequeña flor
que en mi pecho guardé
Talismán 
que me hablaba de ti, que cuidaba de mi 
en el bien y en el mal, pero se marchito 
y perdió su poder
porque ya tu querer murió 
De ese amor, que era mi sueño azul 
sólo me quedas tú, pequeña flor 
Te guardaré toda una eternidad 
te besaré cuando quiera otra vez soñar 
pues de aquel sueño de juventud, 
sólo me quedas tú pequeña flor