PORTRAIT EN COULEURS    
(J. Kander - Arrgt J. Keating / F. Ebb / P. Delanoë)
Nana Mouskouri


Prenez une feuille de papier blanc
Une palette de couleurs
Amusez-vous maintenant
A faire mon portrait

Pour que mes yeux ressemblent
Aux larmes d'adieu
Prenez du bleu

Et pour mon cœur
Qui n'a plus le goût de la vie
Mettez du gris

Et pour mes nuits mes rêves
Ignore encore comment
Dessine le néant

Pour ce collier qu'il m'a donné
Un jour d'espoir
Prenez du noir

Pour la maison sans âme sans flamme
Où rôdent des ombres, témoins du bonheur
Plus besoin de couleur

Et pour celui
Qui est sorti de mon chemin
Ne mettez rien 


*****


MY COLOURING BOOK 
(J. Kander / F. Ebb)
Barbra Streisand - 1963
Nana Mouskouri


For those who fancy colouring books
As certain people do
Here's a new one for you
A most unusual colouring book 
The kind you never see
Crayons ready, very well
Begin to colour me
These are the eyes that watched him 
As he walked away 
Colour them grey 
This is the heart that thought
He would always be true
Colour it blue
These are the arms that held him
And touched him then lost him somehow
Colour them empty now
These are the beads I wore
Until she came between 
Colour them green
This is the room I sleep in 
And walk in and weep in
Hiding that nobody sees 
Colour it lonely, please 
This is the man 
The one I depended upon 
Colour him go...