DET KILMER NU TIL JULEFEST
(Music: Nikolai Frederick Severin Grundtvig, 1810 / Words: Carl C.N. Balle, 1850)


Det kimer nu til julefest,
det kimer for den høje gæst,
som steg til lave hytter ned
med nytårsgaver: fryd og fred.

O, kommer med til Davids by,
hvor engle sjunger under sky,
o, ganger med på marken ud,
hvor hyrder hører nyt fra Gud!

Og lad os gå med stille sind
som hyrderne til barnet ind,
med glædestårer takke Gud
for miskundhed og nådesbud!

O Jesus, verden vid og lang
til vugge var dig dog for trang,
for ringe, om med guld tilredt
og perlestukken, silkebredt.

Men verdens ære, magt og guld
for dig er ikkun støv og muld,
i krybben lagt, i klude svøbt,
et himmelsk liv du har mig købt.

Velan, min sjæl, så vær nu glad,
og hold din jul i Davids stad,
ja, pris din Gud i allen stund
med liflig sang af hjertens grund!

Ja, sjunge hver, som sjunge kan:
Nu tændes lys i skyggers land,
og ret som midnatshanen gol,
blev Jakobs stjerne til en sol!

Nu kom han, patriarkers håb,
med flammeord og himmeldåb,
og barnet tyder nu i vang,
hvad David dunkelt så og sang.

Kom, Jesus, vær min hyttegæst,
hold selv i os din julefest,
da skal med Davidsharpens klang
dig takke højt vor nytårssang!


*****


ENGLISH TRANSLATION:


The bells of Christmas chime once more,
The heavenly guest is at the door
He comes to earthly dwelling still
With new year gifts of peace, good will

This world though wide and far outspread,
Could scarcely find for you a bed
Your cradle was a manger stall
No pearl no silk no kingly hall

Now let us go with quiet mind,
The swaddled babe with shepherds find,
To gaze on him who gladdens them
The lovliest flow'r of Jesse's stem

O join with me, in gladness sing,
To keep our Christmas with our King,
Until our song, from loving souls,
Like rushing mighty water rolls!

O patriarchs' Joy, O prophets' Song
O Dayspring bright, awaited long
O son of Man, incarnate Word
Great David's Son, great David's Lord

Come, Jesus, glorious heav'nly guest,
And keep your Christmas in our breast
Then David's harpstrings, hushed so long,
Shall swell our jubilee of song.