RUDOLF THE RED NOSED REINDEER
(Marks)

Gene Autry & The Pinafores - 1949
Spike Jones & His City Slickers - 1950
Bing Crosby - 1950
Burl Ives - 1952
The Chipmunks - 1960
The Crystals - 1963


You know Dasher and Dancer, and Prancer and Vixen,
Comet and Cupid, and Donner and Blitzen,
But do you recall
The most famous reindeer of all?

Rudolf, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose.
And if you ever saw him,
you would even say it glows.

All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolf
play in any reindeer games.

Then one foggy Christmas eve
Santa came to say:
"Rudolf with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"

Then all the reindeer loved him
as they shouted out with glee,
Rudolf the red-nosed reindeer,
you'll go down in history!   


*****


RUDOLPH MIT DEM ROTEN NÄSCHEN
German Translation
Version 1


Rudolph mit rotem Näschen,
Hatte eine Lampe rot,
Und wer sie je gesehen,
Der wird sagen,
Daß sie loht.

Alle die andren Hirschlein,
Lachten oft und schalten ihn;
Sie ließen den armen Rudolph
Nie auf ihren Spielplatz geh'n.

Als in einer Nebelnacht,
Christkind kam und sagt:
Rudolph mit der Nas', die blüht,
Bist du's, der den Schlitten zieht?

Und wie die Hirsch' ihn liebten,
Als sie machten laut: Juch-he!
Rudolph mit rotem Näschen,
Wirst nun leben ewiglich.


*****


RUDOLPH DAS KLEINE RENNTIER
German Translation
Version 2


Jeder kennt schon die Märchen
und alten Geschichten,
die uns von Feen und Hexen berichten,
doch neu ist diese hier,
und darum erzähl' ich sie dir:

Rudolph, das kleine Renntier,
jeder bei den Lappen kennt,
denn seine rote Nase
weit und breit wie Feuer brennt.
Und alle Tiere lachen,
seht nur seine Nase an.
Rudolph ist so verzweifelt,
weil er nichts dran andern kann.

Doch kurz vor der Weihnachtszeit
kam der Nikolaus.
Rudolphs Nase führte ihn
aus dem dunklen Wald heraus.

Er war der Held des Tages,
alle waren stolz und froh,
und man bewundert Rudolph
heute immer noch im Zoo.