(YOU MAKE ME) HUNGRY FOR YOUR LOVING
(Par Gourmandise)

Charles Aznavour (France)


You make me hungry for your loving
Takes (?) your smile from my heart
You’re like the cherry cake and candy
I used to steal when I was young
The sweet objective of desire
Forbidden fruit that must be mine
I want to know you with my kisses
And drink your lips like some wine

You make me hungry for your loving
I devour you with my eyes
Your body talks to me of pleasure
The food that love alone supplies
Arosing up the tides within me
That I have never known before
And in my greediness I take you
And come again and ask for more

You make me hungry for your loving
I savour every part of you
You fill my senses so (?) quickly
And all you say and all you do
You really satisfy my hunger
There’s so much love that I can call (?)

Now we’re alone, you must come closer
The taste of loving you is all I needed to know


(Transcribed by Monique Adriaansen – September 2004)


*****


PAR GOURMANDISE
(You Make Me Hungry For Your Loving)

Charles Aznavour (France)


Je t'aime aussi par gourmandise
Toi mon joli péché mignon
Tu as le goût des friandises
Que je volais petit garçon
Tendre objet de ma convoitise
Tu es comme un fruit défendu
Et je cueille par gourmandise
Mille baisers sur ton corps nu

Je t'aime aussi par gourmandise
Et je te dévore des yeux
Quelque parole que tu dises
Coule comme un vin merveilleux
Que je déguste et qui me grise
Et me trouble d'âme et de corps
Et je te prends par gourmandise
Et puis j'en redemande encore

Je t'aime aussi par gourmandise
Tu es mon restaurant chinois
Tu es mon canard aux cerises
Mon petit pain au chocolat
Par toi mon appétit s'aiguise
Je te dérobe et te savoure
Viens, viens contre moi que je te dise
Je t'aime aussi par gourmandise

Mon amour