A BANDA (PARADE)
(Music & Portuguese Lyrics: Chico Buarque De Hollanda -
English Lyrics: Bob Russell)

Chico Buarque De Hollanda - 1966
Nara Leão - 1966
Simone - 1966
Quarteto Em Cy - 1966
Astrud Gilberto - 1967
Herb Alpert & The Tijuana Brass - 1967
The Girls From Bahia - 1967
Sergio Mendes - 1968
Klaus Wunderlich - 1968
Paul Mauriat And His Orch. - 1968
France Gall - 1968
Curd Borkmann - 1968
Johnny & Rijk - 1968 (Dutch lyrics by Kraaykamp & De Gooyer)

Also recorded by: Los Paraguayos; Salvatore Bona.






A BANDA
(Ana de Hollanda)
Chico Buarque (Brazil) - 1966


Estava à toa na vida
O meu amor me chamou 
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Pra ver, ouvir e dar passagem
A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor


********************
PARADE
As recorded by ASTRUD GILBERTO, 
25th May 1967, 
New York:


There is a circus parade
And theres a Lion's parade
And there's a Christmas parade
And Pasadena parade

And there's a baby parade
And there's a beauty parade
I guess the point has been made
We love to watch a parade

You only have to say parade
And you're sure of a smile
'Cause it's a chance to get away
From yourself for a while

And in the long procession
There are gigantic balloons
Hung up in case you hadn't looked
At the Sunday cartoons

And there's the yo and the yak
And tell a kid from his back

There is a circus parade
And there's an Easter parade
July the 4th a parade
Thanksgiving Day a parade

And there's St. Patrick's parade
Columbus Day a parade
And the policemen parade
In anybody's parade

And Labor Day a parade
And there's a veteran's parade
Inauguration parade
And Mardi Gras a parade
And there's Kiwanis parade
And everything's a parade

*************
A Banda
Italian Version of Parade
as sung by ASTRUD GILBERTO

Una tristezza così
non la sentivo da mai
ma poi la banda arrivò
e allora tutto passò
volevo dire di no
quando la banda passò
il mio ragazzo era lì
e allora dissi di si
e una ragazza che era triste
sorrise all'amor
ed una rosa che era chiusa
di colpo sbocciò


E un uomo serio il suo cappello
per aria lanciò
fermò una donna che passava
e poi la baciò


quando la banda passò
cantando cose d'amor


Quando la banda passò
nel cielo il sole spuntò
il mio ragazzo era lì
e io gli dissi di si
La banda suona per noi
La banda suona per voi
la..la..la..la..la..la..la
la..la..la..la..la..la..la
E tanta gente dai portoni
cantando sbucò
e tanta gente in ogni vicolo
si riversò


Se c'era uomo che piangeva
sorrise perché
sembrava proprio che la banda
suonasse per lui


Quando la banda passò
cantando cose d'amor


Quando la banda passò
nel cielo il sole spuntò
il mio ragazzo era lì
e io gli dissi di si
La banda suona per noi
La banda suona per voi
la..la..la..la..la..la..la
la..la..la..la..la..la..la

La banda suona per noi
La banda suona per voi
la..la..la..la..la..la..la
la..la..la..la..la..la..la