À DEMAIN SUR LA LUNE
(Paroles et Musique : Salvatore Adamo)
Salvatore Adamo (Belgium) - 1969


À demain sur la lune
Aux quatre coins des dieux
À demain sur la lune
À trois bornes des cieux

Il y aura un carrosse
Qui nous emmènera
Voir mes rêves de gosse
Et tu t'y reconnaîtras
Et pour toi ma jolie
Le vent, ce magicien
Jouera une symphonie
De mille musiciens

A demain sur la lune...

Là nous verrons la terre
Comme une boule de Noël
Se balancer légère
Au grand sapin du ciel
Et d'étoile en étoile
Nos chevaux voleront
A l'heure où le ciel se voile
De mille rêves blancs {blonds?}

A demain sur la lune...

Le vent te couvrira
D'un voile de dentelles
Et tu t'endormiras
Dans la nuit la plus belle
Moi moi, moi je te bercerai
J'attendrai ton réveil
Puis je t'embrasserai
A la barbe du soleil

A demain sur la lune...
A demain sur la lune...
{ad lib}


*****


BIS MORGEN AUF DEM MOND MIT DIR
Salvatore Adamo (Belgium)


Bis morgen auf dem Mond mit dir!
Der alte Traum wird wahr!
Bis morgen auf dem Mond mit dir!
Wär' das nicht wunderbar?

Es kommt ein gold'ner Wagen
und schwebt mit uns empor:
Ein Traum aus Kindertagen
und du kamst darin schon vor!
Planeten tanzten Reigen
denn es spielt für uns und sie
der Wind auf tausend Geigen
die Weltall-Sinfonie!

Bis morgen

Die Erde schwebt im Dunkel
nun als Lichtpunkt hoch im Raum
ein Lichtpunkt im Gefunkel
am Himmelsweihnachtsbaum.
Uns're Wolkenpferde jagen
an Stern um Stern vorbei
und lautlos trägt der Wagen
ins Reich der Nacht uns zwei...

Der Wind wird leis' um dich
einen Spitzenschleier legen
ganz eng gelehnt an mich
schlummerst du dem Tag entgegen.
Und im ersten Morgenlicht
küsse ich dich ab und zu
auch wenn die Sonne nicht ganz begreift
was ich da tu!