AGHANI AGHANI
(Jahine / Barnel)
Dalida (France)


Aghani Aghani Aghani 
Wahshani ketir Wahshani
Aghani Aghani Aghani 
Fi sawani terouh wakhdani
Lezaman el kheir wel baraka 
Bein ahly we bein khelany
Aghani Aghani Aghani 
Wahshani
Enta enta walantash dari 
Enta enta ana 'einy we nari 
Enta enta walantash dari 
Enta enta ana 'einy we nari 
Welli bahebo bardou enta, bardo enta
Ya gamil, ya gamil, ya gamil, 'ala hobak banly dalil
Ya gamil, ya gamil, ya gamil, 'ala hobak banly dalil
Wana khayef alby yemil, ya mehayar alby ma'ak 
Ya megari fekri warak
khayef la roh fi hawak 

Teshghelny we tehayarni 
Mala ash elli sabarni 
Teshghelny we tehayarni 
Mala ash elli sabarni 

Ah ya zein

Ah ya zein

Ah ya zein el 'abedine
Ya ward, ya ward mefatah bein el basatine

Aghani Aghani Aghani 
Wahshani ketir Wahshani
Atzakarha waghaniha 
Fi sawani terouh wakhdani
Lezaman el kheir wel baraka 
Bein ahly we bein khelany

Yamma el amar 'al bab, nawar anadilo
yamma el amar 'al bab, nawar anadilo
yamma arod el bab, wala anadilo 
Anadilo yamma amma

El amh el leila, el leila, leilet 'eido
Ya rab tebarek, tebarek we tezido
Ya rab tebarek ya rab 
Ya rab tebarek ya rab
Ya rab tebarek we tzido 

Dayman 'alabali, 'aishine fi khayali
Ya habaeib albi fil watan el ghali
Dayman wayako, rohi sam'ako
Dayba we haymana fi aghani hawako 

'ala ad el shoq elly fi 'eyouni ya gamil sallem

Ana yama 'eyouni 3aleik saalouni we yama bataalem

Ahouak watmana law ansak
Wansa rohi wayak
Wenda'et teba fedak
Law tensani
Fi loak el donya tegini ma'ak
We redah yeba redak

Ya deblet el khotoba, 'obalna kollena
Wenebni touba touba fi 'eish hobena
Nethana bel khotoba we neoul mein albena
Ya deblet el khotoba, we 'obalna kollena

~Musique~ 

Zourouni kol sana mara haram tensouni bel mara
Zourouni kol sana mara haram tensouni bel mara 

Zourouni, zourouni 
Zourouni, zourouni
Zourouni, zourouni

Baladi ya baladi, ana 'ayeza arawah baladi
Baladi ya baladi 
Ah ya baladi

Di a aghani beladi, zadi we zowadi
We hanine el madi, hanine el madi
Dayam 'ala bali 'ayshine fi khayali
Ya habayeb albi fi el watan el ghali 

~Musique~ 

Aghani Aghani Aghani 
Wahshani ketir Wahshani
Aghani Aghani Aghani 
Fi sawani terouh wakhdani 
Lezaman el kheir wel baraka 
Bein ahly we bein khelany

We aghani, aghani, aghani 
Aghani, aghani, aghani 
Aghani, aghani, aghani
Wahshaaaaani.