A HARD DAY'S NIGHT
(John Lennon / Paul McCartney)

The Beatles



It's been a hard day's night,
And I've been working like a dog,
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log,
But when I get home to you,
I find the things that you do,
Will make me feel alright.
You know I work all day,
To get you money to buy you things,
And it's worth it just to hear you say,
You're gonna give me ev'rything,
So why on earth should I moan,
'Cos when I get you alone,
You know I feel okay.
When I'm home ev'rything seems to be right,
When I'm home feeling you holding me
Tight, tight, yeh.

It's been a hard day's night,
And I've been working like a dog,
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log,
But when I get home to you,
I find the things that you do,
Will make me feel alright,
So why on earth should I moan,
'Cos when I get you alone,
You know I feel okay.
When I'm home ev'rything seems to be right,
When I'm home feeling you holding me
Tight, tight, yeh.
It's been a hard day's night,
And I've been working like a dog,
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log,
But when I get home to you,
I find the things that you do,
Will make me feel alright... 


*****


JE ME BATS POUR GAGNER
(A Hard Day's Night)
(John Lennon / Paul McCartney / G. Aber)

Frank Alamo (France) - 1964



Refrain:
Je me bats pour gagner
La vie pour moi, c'est de chanter
Je me bats pour gagner
Rien ne pourra m'en empêcher
Mes parents n'ont pas compris
Mais les copains m'ont suivi
La chanson c'est toute ma vie
     
J'ai tout laissé tomber
Je vis ma vie comme il me plait
Je voulais leur prouver
Que malgré tout, j'y arriverais
Je leur ai dit à bientôt
Je reprend tout à zéro
Je me battrai puisqu'il le faut
     
Dans la vie
Tu ne feras jamais rien
Ils l'ont dit
En pensant c'est pour mon bien, oui,
     
Je me bats pour gagner
La vie pour moi, c'est de chanter
Je me bats pour gagner
Les copains m'ont encouragé
Ils m'ont donné bien raison
Puisqu'aujourd'hui la chanson
C'est toute ma vie dans le fond
     
Solo : Guitare...
     
Ils m'ont donné bien raison
Puisqu'aujourd'hui la chanson
C'est toute ma vie dans le fond
     
Le chemin qui me conduit jusqu'à vous
Je sais bien que je suis loin d'être au bout
     
Refrain...
     
La chanson c'est toute ma vie
Je me bats pour gagner


*****


LAISSE-MOI ME REPOSER
(Roger Beaulne / John Lennon / Paul McCartney)
(A Hard Day's Night)

Les Baronets - 1964

Also recorded by:
18 Carats



Oh ne sois pas si bête j'ai travaillé fort aujourd'hui
Ne fais pas à ta tête, laisse-moi un peu de répit
Je sais que ton amour est plus grand chaque jour
Mais laisse-moi me reposer

De l'argent j'ai gagné durant des heures sans fin
Car je veux te combler près de toi je me sens si bien
Alors tu comprendras pourquoi je suis comme ça
Laisse-moi donc me reposer

C'est si bon de te sentir près de moi
C'est si bon de te serrer contre moi

Oh ne sois pas si bête j'ai travaillé fort aujourd'hui
Ne fais pas a ta tête, laisse-moi un peu de répit
Je sais que ton amour est plus grand chaque jour
Mais laisse moi me reposer

Alors tu comprendras pourquoi je suis comme ça
Laisse-moi donc me reposer

C'est si bon de te sentir près de moi
C'est si bon de te serre contre moi

Oh ne sois pas si bête j'ai travaillé fort aujourd'hui
Ne fais pas a ta tête laisse-moi un peu de répit
Je sais que ton amour est plus grand chaque jour
Mais laisse-moi me reposer

Mais laisse-moi me reposer
Mais laisse-moi me reposer


*****