ALL MY TRIALS
(Rita Green / C.C.Carter)
recorded by:
Harry Belafonte (on 78 & later 33)
Joan Baez
The Kingston Trio
Nana Mouskouri
Odetta
Walter Raim
Glenn Yarbrough
Hush little baby, don't you cry
You know your mama was born to die
All my trials, Lord, soon be over
Too late, my brothers
Too late, but never mind
All my trials, Lord, soon be over
If religion were a thing that money could buy
The rich would live and the poor would die
All my trials, Lord, soon be over
I've got a little book that was given to me
And every page spells liberty
All my trials, Lord, soon be over
There is a tree in Paradise
And the pilgrims call it the Tree of Life
All my trials, Lord, soon be over
*****
LA FIN DU VOYAGE
(Trad. - Arrgt J. Johns / P. Delanoë / C. Lemesle)
Nana Mouskouri
Qu'elle est loin la fin du voyage
La glace de l'hiver a beau me mordre le corps
Je me garde mon âme intacte encore
Qu'elle est loin la fin du voyage
J'ai trois pages à ma Bible: Amour et Vérité
Et la troisième est Liberté
Qu'elle est loin la fin du voyage
Le jour devient noir
Mais j'ai toujours l'espoir
Qu'elle est loin la fin du voyage
Si la vie pouvait être achetée par l'argent
Les pauvres seraient morts et les riches vivants
Qu'elle est loin la fin du voyage
Je vais planter un arbre au paradis
Il va devenir l'arbre de vie
Qu'elle est loin la fin du voyage
Qu'elle est loin la fin du voyage
*****
AM ZIEL MEINER REISE
(Trad. - Arrgt J. Johns / Trad. - M. Künze)
Nana Mouskouri
Bald bin ich am Ziel meiner Reise
Der Fluss des Vergessens ist tief und weit
Befreit die Seele vom Staub der Zeit
Bald bin ich am Ziel meiner Reise
Die Straße des Lebens führt steil bergauf
Doch wenn ich fall, steh ich wieder auf
Bald bin ich am Ziel meiner Reise
Zu spät zur Umkehr
Zu spät, doch was auch kommt
Bald bin ich am Ziel meiner Reise
Und wenn auch manchmal die Angst erwacht
Der Stern der Hoffnung führt mich durch die Nacht
Bald bin ich am Ziel meiner Reise
Die Quelle der Wahrheit ist klar und kalt
Und wer trinkt aus ihr, wird niemals alt
Bald bin ich am Ziel meiner Reise
Bald bin ich am Ziel meiner Reise
