ALL OVER THE WORLD
(J. More)

Françoise Hardy (France) - 1964
The Seekers


All over the world, people must meet and part,
There's someone like me feeling the pain in their heart.
Some may meet agin, under that same white star,
If maybe some night you come back from afar,
Who cares if tonight I don't know where you are?

Are you thinking of me now,
Missing having me around?
If you have forgotten me,
My world will come tumbling down.

All over the world, others are sad tonight,
There's someone like me watching the sun's fading light.
All over the sky there is the same warm glow,
Here under that star I'm wanting you to know,
Wherever you are, that I still love you so.


*****


ÜBERALL AUF DER WELT
(Translation)


Überall auf der Welt
Müssen Menschen sich treffen und scheiden
Es gibt einen wie mich
Der Schmerz in seinem Herzen fühlt

Einige begegnen sich vielleicht wieder
Unter demselben hellen Stern
Wenn du eines Nachts vielleicht
Von weither wiederkommst
Wen stört es wenn heute Nacht 
Ich nicht weiß wo du bist

Denkst du jetzt an mich
und vermißt meine Gegenwart
Wenn du mich vergessen hast
Wird meine Welt zusammenstürzen

Überall auf der Welt
Sind andere heute Nacht traurig
Es gibt einen wie mich
Der das Licht der Sonne verblassen sieht

Überall an dem Himmel
Ist dasselbe warme Glühen
Hier unter diesem Stern
Will ich dass du weißt
Wo immer du bist
Dass ich dich immer noch so sehr liebe