ALOHA OE
Queen Liliuokalani


English

Proudly swept the rain cloud by the cliffs, 
As on it glided through the trees 
Still following ever the "liko" 
The "Ahihi lehua" of the vale... 

Farewell to thee, 
Farewell to thee, 
Thou charming one who dwellst among the bow'rs. 
One fond embrace, 
Before I now depart, 
Until we meet again. 

Thus sweet memories come back to me, 
Bringing fresh remembrance of the past 
Dearest one, yes, thou art mine own, 
From thee, true love shall ne'er depart. 

(Chorus) 

I have seen and watched thy loveliness, 
Thous sweet Rose of Maunawili, 
And 'tis there the birds oft love to dwell 
And sip the honey from thy lips. 

Proudly swept the rain cloud by the cliffs, 
As on it glided through the trees 
Still following ever the "liko" 
The "Ahihi lehua" of the vale... 

Farewell to thee, 
Farewell to thee, 
Thou charming one who dwellst among the bow'rs. 
One fond embrace, 
Before I now depart, 
Until we meet again. 

Thus sweet memories come back to me, 
Bringing fresh remembrance of the past 
Dearest one, yes, thou art mine own, 
From thee, true love shall ne'er depart. 

(Chorus) 

I have seen and watched thy loveliness, 
Thous sweet Rose of Maunawili, 
And 'tis there the birds oft love to dwell 
And sip the honey from thy lips. 


*****


Hawaiian


Ha`aheo ka ua ina pali, 
Ke nihi aela ka nahele 
E hahai ana i ka liko, 
Pua ahihi lehua o uka 

Aloha Oe, 
Aloha Oe, 
E ke onaona noho ika lipo 
A fond embrace, 
a hoi ae au, 
Until we meet again. 

O ka halia`loha i hiki mai, 
Ke hone ae nei ku`u manawa. 
O oe no ka`u ipon aloha, 
A lo ko e hana nei. 

(Chorus) 

Mao popo ku`u ike i ka nani, 
Na pua rose o Maunawili, 
Ilaila hiaai na manu 
Miki ala i ka nani o ka liko 

(Chorus)