AMAPOLA (PRETTY LITTLE POPPY)
(Albert Gamse / Joseph M. Lacalle)

The Castillians - 1934
Ernesto Lecuona & The Cuban Boys - 1934
Deanna Durbin (feat. in the film "First Love") - 1939
Nano Rodrigo Orchestra - 1940
Jimmy Dorsey & His Orch.(vocals: Bob Eberly & Helen O'Connell) - 1941
Gene Autry - 1941
Les Brown & His Orch. (vocal: Doris Day) - 1941
Benny Goodman & His Orch. (vocal: Helen Forrest) - 1941
Glenn Miller & His Orch. - 1941
John Kirby & His Orch. - 1941
Joe Loss & His Band - 1941
Ambrose & His Orch. (vocal: Anne Shelton) - 1941
Andy Russell - 1945
Ray Anthony & His Orch. (vocal: Helen O'Connell) - 1953
Tito Rodriguez - 1959
Nana Mouskouri - 1984

Also recorded by: José Carreras; Connee Boswell; Donald Peers;
Teresa Brewer; Xavier Cugat; Carolyn Hester; Caterina Valente;
Jan Peerce; Edmundo Ros; Demis Roussos; Tino Rossi; Mantovani;
Allan Jones; Los Índios Tabajaras: ............... and others.


A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whisp'ring "si senor."
Each night while guitars would softly play,
The tune seemed to dance 'round the words that he'd say:

Amapola, my pretty little poppy
You're like that lovely flow'r so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a Rhapsody.

Amapola, the pretty little poppy
Must copy it's endearing charm from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say "I love you."

The boy left his love upon a distant shore
And sailed from the one his arms were longing for.
He vowed he'd return one sunny day,
Once more to repeat what his heart had to say


(Contributed by Ferda Dolunay - August 2005)


*****


AMAPOLA
(Joseph M. Lacalle / Albert Gamse)

Nana Mouskouri


De amor en los hierros de tu reja 
De amor escuché la triste queja 
De amor escuché a mi corazón 
Diciéndote así esta dulce canción: 

Amapola lindísima amapola 
Será siempre mi alma tuya sola. 

Yo te quiero amada niña mía 
Igual que ama la flor la luz del día. 

Amapola lindísima amapola 
No seas tan ingrata y ámame, 

Amapola, amapola 
Cómo puedes tú vivir tan sola. 

Amapola lindísima amapola 
No seas tan ingrata y ámame, 

Amapola, amapola 
Cómo puedes tú vivir tan sola. 

Amapola,
My pretty little poppy
You're like that lovely flow'r
So sweet and heavenly,
Since I found you
My heart is wrapped around you
And loving you it seems
To beat a Rhapsody.

Amapola,
My pretty little poppy
Must copy it's endearing
Charm from you,
Amapola, Amapola,
How I long to hear you say
I love you. 


*****


AMAPOLA (Pretty Little Poppy)
(Albert Gamse / Joseph M. Lacalle) 

Tino Rossi - 1935

Autres interprètes: Jean Lumière; Luis Mariano; Jack Lantier.


D'où vient le pouvoir que tu possèdes
Ton charme impérieux qui m'obsède
D'où vient que je vois tout resplendir
Et tout refleurir au gré de ton sourire ?

Amapola l'oiseau léger qui passe,
La rose et le lilas chantent ta grâce
Amapola l'onde où les cieux se mirent
N'a pas autant d'éclat que ton sourire.
Le vent même t'apportant le poème
Que je lui ai confié ce soir pour toi
Amapola, Amapola, dans sa chanson te dira: "Je t'aime!"

Le soir lorsque l'ombre étend son voile
Je dis mon amour à chaque étoile
Et quand l'aube annonce enfin le jour
Au ruisseau qui court je chante le cœur lourd


(Contributed by Ferda Dolunay - August 2005)


*****


AMAPOLA
(C. Caubergh / Albert Gamse / Joseph M. Lacalle)

Franck Michaèl


Amapola, il était une fois : Toi
Petite mélodie
Chanson d'amour

Amapola, les mots que tu ne dis pas
Ont la mélancolie
Des cœur trop lourds

Le bleu, le gris, de tes yeux couleur de pluie
C'est le reflet des larmes
De ceux qui s'aiment
Toutes ces larmes
Qui te réclament
Ta chanson, pour y pleurer quand même

Amapola, l'amour, je ne savais pas
Peut longtemps s'endormir
Aux creux d'un songe

Et puis, parfois, il s'éveille dans d'autres bras
Pour mieux nous souvenir
De ses mensonges

Amapola, ces rêves aussi dorment en toi
Et nos cœurs se souviennent
Mais ils retiennent
Ces larmes là, Amapola
Que les violons pleureront par toi

Amapola, Amapola
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment.


(Contributed by Ferda Dolunay - August 2005)


*****


AMAPOLA "Wach Aus Deine Träumen Auf"    
(Joseph M. Lacalle / M. Künze)

Nana Mouskouri  


Amapola
Mit deinen siebzehn Jahren
Seh ich dich schon seit Tagen
Heimlich weinen
Sei nicht traurig
Die Erde dreht sich weiter
Auch wenn es anders kommt
Als wir grad meinen

Amapola
Verlass dich nicht auf Wunder
Denn ob du glücklich wirst
Liegt nur an dir
Amapola, Amapola
Wach aus deinen Träumen auf und lebe

Amapola
Verlass dich nicht auf Wunder
Denn ob du glücklich wirst
Liegt nur an dir
Amapola, Amapola
Wach aus deinen Träumen auf und lebe 


*****