AMORE SCUSAMI
(V. Pallavicini / G. Mescoli / J. Broussolle,   1964)
Dalida (France)


Amor scusami
Si je reste là devant toi comme ça
Mais j'ai compris qu'en te laissant partir
J'allais souffrir

Amore bacciami
Au revoir mon amour
Embrasse-moi
Et promets-moi de na pas oublier
Que je t'aimais

Ce n'étais rien je t'assure
Qu'un simple jeu rien de mieux
Que des baisers mêlés de rire
A cœur perdu sous le ciel bleu
Pour moi c'était l'aventure
Mais j'ai compris peu à peu
Sans avoir osé te le dire
Que j'avais trouvé beaucoup mieux

Alors excuse-moi
Si je reste là devant toi comme ça
Mais j'ai compris qu'en te laissant partir
J'allais souffrir

Amore bacciami
Au revoir mon amour embrasse-moi
Et promets-moi de ne pas oublier
Que je t'aimais, Je t'aimais, je t'aimais.


*****


AMORE SCUSAMI
(Pallavicini / Mescoli)
Dalida (France)


Amore scusami
Se sto piangendo amore scusami
Ma ho capito che lasciandoti
Io soffriro

Amore baciami
Arrivederci amore baciami
E se mi penserai ricordati
Che amo te

Ti ricordi quella sera
Che per gioco ti baciai
Sembrava solo un'avventura
Un' avventura in riva al mar
Ti baciavo nel silenzio
Non volevo confessar
Che stavo forse a poco a poco
Innamorandomi di te

Amore scusami
Se sto piangendo amore scusami
Ma ho capito che lasciandoti
Io soffriro

Amore baciami
Arrivederci amore baciami
E se mi penserai ricordati
lo amo te, amo te, amo te.


*****


AMORE SCUSAMI
(Broussole / Pallavicini / Mescoli)
Dalida (France)


Amore scusami 
Anata ni somuita watashi o 
Yurusu to hitokoto
Itte hoshii

Kuchiduke shite
Iki no tomaruhodo watashi o
Wasurenaide yurushite
Watashi o

Oboete iru kashira
Ano yo no koto o
Kuraiyoru no umibeno
Amai sono kaori yo
Anatano mune ni 
Hontono koto o
Kurai yoru no umibeno
Amai sono kaori yo

Amore scusami
Anata ni somuita watashi o
Yurusu to hitokoto
Itte hoshii

Kuchiduke shite
Iki no tomaruhodo watashi o
Wasurenaide yurushite
Watashi o
Watashi o
Watashi o