AM TAG ALS DER REGEN KAM
Dalida
Am Tag als der Regen kam, langersehnt, heißerfleht,
auf die glühenden Felder, auf die durstigen Wälder,
am Tag als der Regen kam, langersehnt, heißerfleht,
da erblühten die Bäume, da erwachten die Träume,
da kamst du.
Ich war allein im fremden Land,
die Sonne hat die Erde verbrannt,
überall nur Leid und Einsamkeit,
und du, ja du, so weit, so weit.
Doch eines Tages vom Süden her,
da zogen Wolken über das Meer,
und als endlich dann der Regen rann,
fing auch für mich das Leben an, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Am Tag als der Regen kam, langersehnt, heißerfleht,
auf die glühenden Felder, auf die durstigen Wälder,
am Tag als der Regen kam, weit und breit, wundersam,
als die Glocken erklangen, als von Liebe sie sangen,
da kamst du, da kamst du.
*****
LE JOUR Où LA PLUIE VIENDRA
(Paroles: Pierre Delanoë / Musique: Gilbert Bécaud)
Gilbert Bécaud (France)
Dalida - 1958
Le jour où la pluie viendra
Nous serons, toi et moi
Les plus riches du monde
Les plus riches du monde
Les arbres, pleurant de joie
Offriront dans leurs bras
Les plus beaux fruits du monde
Les plus beaux fruits du monde
Ce jour-là
La triste, triste terre rouge
Qui craque, craque à l'infini
Les branches nues que rien ne bouge
Se gorgeront de pluie, de pluie
Et le blé roulera par vagues
Au fond de greniers endormis
Et je t'enroulerai de bagues
Et de colliers jolis, jolis
Le jour où la pluie viendra
Nous serons, toi et moi
Les fiancés du monde
Les plus riches du monde
Les arbres, pleurant de joie
Offriront dans leurs bras
Les plus beaux fruits du monde
Les plus beaux fruits du monde
Ce jour-là...
*****
LA PIOGGIA CADRÀ
(Bécaud / Delanoë / Panzeri)
Dalida
La pioggia dal cielo cadrà
E con lei tornerà
A fiorire la vita
A cantare la vita
La pioggia dal cielo cadrà
E con te
Lei vedrà
La più bella del mondo
La più cara del mondo
E quel di
La pioggia quasi timida
Nell'aria dolce-umida
Lenta cadrà sui miei bei riccioli
E pioverà, e pioverà
Uniti in un sol papito
Confusi in un sol fremito
Ti perlero con tutta l'anima
Ti bacero, ti bacero si
La pioggia dal ciel cadrà
E con lei tornerà
A fiorire la vita
A cantare la vita
La pioggia dal ciel cadrà
E con te
Lei vedrà
La più bella del mondo
La più cara del mondo
Lei vedrà, lei vedrà.
