ANGELITOS NEGROS
(Manuel Alvarez Maciste / Andrés Eloy Blanco)

Celia Cruz
Eartha Kitt
 
 
Pintor nacido en mi tierra, 
con el pincel extranjero, 
pintor que sigues el rumbo, 
de tantos pintores viejos. 

Siempre que pintas iglesias, 
pintas angelitos bellos, 
pero nunca te acordaste, 
de pintar un ángel negro.

Pintor si pintas con amor, 
¿Por qué desprecias su color, 
si sabes que en el cielo, 
también los quiere Dios? 

Pintor de santos de alcoba, 
si tienes alma en el cuerpo, 
¿Por qué al pintar en tus cuadros, 
te olvidaste de los negros? 

Aunque la virgen sea blanca 
píntame angelitos negros, 
que también se van al cielo, 
todos los negritos buenos.


*****


LES ANGES NOIRS
(M-A. Maciste / A-E. Blanco / J. Larue / M. Jourdan,   1968)
Dalida (France)


Oh peintre qui peint les anges
Sur les vitraux des églises
Il est une chose étrange
Permets que je te le dise
Pourquoi peins-tu leurs visages
Avec toujours la peau blanche
L'enfant noir cherche une image
Qui serait un peu la sienne

Pourquoi, l'enfant ne voit-il pas
Un seul, rien qu'un seul ange noir
Qui pourrait lui permettre
De mieux prier le soir

Même si la vierge est pâle
Dessine un ange très sombre
Au ciel de la cathédrale
Que les couleurs se confondent

Crois-moi, bien qu'il soit d'autres cieux
Les hommes, qui ferment un soir les yeux
Pour le dernier voyage
Ont tous le même Dieu