ANTWORTET MIR    
(F. Cabrel / C. Busse)
Nana Mouskouri  


Ich leb in einem haus ohne dach ohne balkon
Wo die bienen nicht einmal mehr auf den honiggläsern sind
Die vögel sind längst fort kein hauch mehr von natur
Es ist nicht mal ein haus

?
Zwischen hausflurtür und parkplatz auf dem grauen hinterhof
Ein paar worte für die welt ohne bösen hintersinn
Falls sie jemand liest

Antwortet mir
Antwortet mir

Mein herz das von den sternenfeldern träumte jeden tag
Vom blumenkranz in eines mädchen haar
Hast angst davor in eurem turm aus glas sich zu verlieren
Dem lärm der straße nicht mehr zu entfliehen

Der morgen zieht euch rasend fort in eure kalte welt
Antennenwälder abends sind auf einsamkeit gestellt
Und ob der vollmond scheint und ob der südwind weht
Ihr, ihr merkt es nicht

Und ich sehe sie vorrübergehn die hunde mit den herrn
Auf kissen aus satin von ihren frauen zart geküsst
Sich mit händen zu berühren ist wie ein geheimes zeichen
Sich mit händen zu berühren

Antwortet mir
Antwortet mir

Mein herz das von den sternenfeldern träumte jeden tag
Vom blumenkranz in eines mädchen haar
Hast angst davor in eurem turm aus glas sich zu verlieren
Dem lärm der straße nicht mehr zu entfliehen

Die letzte fee sucht ihren zauberstab mein freund der bach schläft
In der plastikflasche tief mit einem korken aus granit
Die jahreszeiten liegen faul an einem baum aus anthrazit
Und ich bin so allein

Ich leb in einem haus ohne garten ohne dach
Wo die bienen nicht einmal mehr auf den honiggläsern sind
Die vögel sind längst fort kein hauch mehr von natur
Es ist nicht mal ein haus 


*****


RÉPONDEZ-MOI
(Paroles et Musique: Francis Cabrel   1981)

Francis Cabrel (France)
Nana Mouskouri


Je vis dans une maison sans balcon, sans toiture
Où y a même pas d'abeilles sur les pots de confiture
Y a même pas d'oiseaux, même pas la nature
C'est même pas une maison
J'ai laissé en passant quelques mots sur le mur
Du couloir qui descend au parking des voitures
Quelques mots pour les grands
Même pas des injures
Si quelqu'un les entend
Répondez-moi
Répondez-moi

Mon cœur a peur d'être emmuré entre vos tours de glace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui rêvait de champs d'étoiles, de colliers de jonquilles
Pour accrocher aux épaules des filles
Mais le matin vous entraîne en courant vers vos habitudes
Et le soir, votre forêt d'antennes est branchée sur la solitude
Et que brille la lune pleine
Que souffle le vent du sud
Vous, vous n'entendez pas
Et moi, je vois passer vos chiens superbes aux yeux de glace
Portés sur des coussins que les maîtres embrassent
Pour s'effleurer la main, il faut des mots de passe
Pour s'effleurer la main
Répondez-moi
Répondez-moi

Mon cœur a peur de s'enliser dans aussi peu d'espace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui rêvait de champs d'étoiles et de pluies de jonquilles
Pour s'abriter aux épaules des filles
Mais la dernière des fées cherche sa baguette magique
Mon ami, le ruisseau dort dans une bouteille en plastique
Les saisons se sont arrêtées aux pieds des arbres synthétiques
Il n'y a plus que moi
Et moi, je vis dans ma maison sans balcon, sans toiture
Où y a même pas d'abeilles sur les pots de confiture
Y a même pas d'oiseaux, même pas la nature
C'est même pas une maison