|
|
AUTUMN LEAVES
(Johnny Mercer)
1947
Recorded by:
Ray Anthony; Chet Atkins; Joan Baez; Chet Baker; Count Basie;
Tony Bennett; Acker Bilk; Stanley Black; Pat Boone; Earl Bostic;
Benny Carter; Carmen Cavallaro; King Cole Trio; Nat King Cole;
Don Cornell; Bing Crosby; Xavier Cugat; Billy Daniels;
Miles Davis; Doris Day; Buddy DeFanco; Placido Domingo;
Billy Eckstine; Duke Ellington; The Everly Brothers; Percy Faith;
The Four Freshmen; Erroll Garner; Stan Getz; Dizzy Gillespie;
Jackie Gleason; Benny Goodman; Robert Goulet;
Grappelli & Menuhin; Stephane Grappelli; Buddy Greco; Ted Heath;
Joe Henderson; Harry James; Joni James; Tom Jones; Stan Kenton;
Eartha Kitt; Frankie Laine; Michel Legrande; Jerry Lee Lewis;
Vera Lynn; Gordon McRae; Manfred Mann; The Mantovani Orch.;
Manuel & his Music of the Mountains; Tony Martin; Al Martino;
Harpo Marx; Billy May; George Melachrino & his Orch.;
Sir Yehudi Menuhin; Johnny Mercer; Ethel Merman; Helen Merrill;
Mitch Miller; The Mills Brothers; Matt Monro; Nana Mouskouri;
Willie Nelson; Helen O'Connell; Patti Page; Norrie Paramour;
Art Pepper; Oscar Peterson; Edith Piaf; Gene Pitney; Louis Prima;
Frank Purcell; Lou Rawls; Artie Shaw; George Shearing;
Zoot Simms; Frank Sinatra; Keely Smith; Dorothy Squires;
Jo Stafford; Barbra Streisand; Dame Kiri Te Kanawa;
Jack Teagarden; Mel Tormé; Jackie Trent; Caterina Valente;
Sarah Vaughan; Paul Weston; Paul Whiteman; Andy Williams;
Roger Williams; Teddy Wilson; ..... and many more.
The 1955 Roger Williams version was the only piano instrumental
to reach number 1 on the Billboard pop music charts
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable les pas des amants désunis
(Contributed by Andy Edgar - November 2002)
*******************
AUTUMN LEAVES
From the film Autumn Leaves
as sung by Nat King Cole
in the title sequence
1956
The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
*******************
AUTUMN LEAVES
as sung by Frank Sinatra
1956
album "Where Are You?"
re-issued under the name "The Night We Called It a Day"
The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
*******************
AUMUMN LEAVES/ LES FEUILLES MORTES EN ANGLAIS
Edith Piaf
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling,
when autumn leaves start to fall...
C'est une chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m'aimais
Et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m'aimais
Moi qui t'aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling,
when autumn leaves start to fall...
*****
LES FEUILLES MORTES
(Jacques Prévert / Joseph Kosma)
Yves Montand (France)
From the film Les Portes de la Nuit
1946
Autres interprètes:
Dalida, Mouloudji, Fernand Gignac, Nana Mouskouri.
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !
{Refrain}
Note:
Dans la version par Mouloudji, la 2ème strophe du refrain est :
"Moi, je t'aimais, toi tu m'aimais"
*****
La chanson de Prévert
is Serge Gainsbourg's tribute to Prévert
and his classic
Click here to go to La chanson de Prévert.
|
|
