THE BARE NECESSITIES
From "The Jungle Book"
(Written by : Terry Gilkyson)
Phil Harris & Bruce Reitherman
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
Old Mother Nature's recipes
That brings the bare necessities of life
Wherever I wander, wherever I roam
I couldn't be fonder of my big home
The bees are buzzin' in the tree
To make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants
Then maybe try a few
The bare necessities of life will come to you
They'll come to you!
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries and your strife
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
Now when you pick a pawpaw
Or a prickly pear
And you prick a raw paw
Next time beware
Don't pick the prickly pear by the paw
When you pick a pear
Try to use the claw
But you don't need to use the claw
When you pick a pear of the big pawpaw
Have I given you a clue ?
The bare necessities of life will come to you
They'll come to you!
So just try and relax, yeah cool it
Fall apart in my backyard
'Cause let me tell you something little britches
If you act like that bee acts, uh uh
You're working too hard
And don't spend your time lookin' around
For something you want that can't be found
When you find out you can live without it
And go along not thinkin' about it
I'll tell you something true
The bare necessities of life will come to you
**********************
German version
Probiers mal mit Gemütlichkeit Songtext
Dem Dschungelbuch
Balu: Probiers mal mit Gemütlickeit
mit Ruhe und Gemütlichkeit
jagst du den Alltag und die Sorgen weg
Und wenn du
stets gemütlich bist
und etwas appetitlich isst
Dann nimm es dir egal von welchem Fleck
Balu: Was soll ich woanders,
wo es mir nicht gefällt?
Ich gehe nicht fort hier,
auch nicht für Geld!
Die Bienen summen in der Luft
erfüllen sie mit Honig Duft
und schaust du unter den Stein,
erblickst du Ameisen die hier gut gedeihen
Balu: Probier mal zwei, drei, vier
Mogli: Ist das dein Ernst?
Balu: Haha es gibt nichts besseres!
Das ist ein herrliches Gefühl wenn
die Kitzeln!!
Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir!
Mogli: Wie denn?
Balu: Es kommt zu dir!
Probiers mal mit gemütlichkeit
mit Ruhe und gemütlichkeit
vertreibst du deinen ganzen Sorgen Kram
und wenn du
stets gemütllich bist
und etwas appetitlich isst
Dann nimm es dir egal woher es kam.
Na und pflückst du gern Beeren?
und du pickst dich dabei?
Mogli: Au Balu:
Dann lass dich belehren,
schmerz geht bald vorbei
Du mußt bescheiden
aber nicht gierig am Leben sein,
sonst tust du dir weh
Du bist verletzt und zahlst nur drauf
Darum pflücke gleich,
mit dem richtigen Dreh
Hast du das jetzt kapiert?
Mogli: Vollkommen, Danke Balu!
Balu: Denn mit gemütlichkeit
kommt auch das Glück zu dir!
Mogli: Du hast wirklich recht!
Balu: Es kommt zu dir!
*******************************
Spanish version
BUSCA LO MAS VITAL
El Libro de la Selva
Busca lo más vital, no más,
lo que es necesidad, no más,
y olvídate de la preocupación.
Tan solo
lo muy esencial
para vivir sin batallar
y la naturaleza te lo da.
Doquiera que vaya,
doquiera que estoy
soy oso dichoso,
oso feliz.
La abeja zumba siempre así
porque hace miel sólo para mí,
y las hormigas encuentro bien
y saboreo por lo menos cien
del primer lengüetazo.
()
Lo más vital en esta vida
lo tendrás.
-¿Yo lo tendré?
Te llegará.
Busca lo más vital, no más,
lo que has de precisar, no más.
Nunca del trabajo hay que abusar.
Si buscas
lo más esencial
sin nada más ambicionar
mamá naturaleza te lo da.
Cuando tomas un fruto
con espinas por fuera
y te pinchas la mano,
te pinchas en vano.
Tomar espinas con la mano es malo,
en vez de la mano
se usa siempre un palo.
Mas fíjate bien, usarás la mano
cuando tomes la fruta del banano.
¿Aprenderás esto tú?
-¡Sí, gracias Baloo!
()
Lo más vital para existir
te llegará.
-¿Me llegará?
-¡Nos llegará!
()
Así, déjate llevar, así,
tranquilo, deja el cuerpo descansar...
Mira, te daré un consejo, amiguito.
Si como esa abeja afanas
trabajas demasiado...
Y el tiempo no pierdas nunca en buscar
cosas que quieras que jamás encontrarás.
-Pues ya verás que no te hace falta
y aún sin él tú sigues viviendo,
pues esta es la "verdá".
Lo más vital para existir
te llegará.
()
Busca lo más vital, no más,
lo que has de precisar, no más,
pues nunca del trabajo hay que abusar.
-¡Sí, señor!
Si buscas lo más esencial
sin nada más ambicionar
mamá naturaleza te lo da.
-¡Eso!
Mamá naturaleza te lo da.
-¡Sí, señor!
**********************
French version
IL EN FAUT PEU POUR ETRE HEUREUX
Le Livre de la Jungle
Baloo:
Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Il faut se satisfaire du nécessaire
Un peu d'eau
fraîche et de verdure
Que nous prodigue la nature
Quelques rayons de miel et de soleil.
Je dors d'ordinaire
sous les frondaisons
Et toute la jungle
est ma maison
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous.
- Essaye c'est bon, c'est doux, oh!
Il en faut vraiment peu,
Très peu pour être heureux!
Mowgli: - Mais oui!
Baloo: Pour être heureux.
Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Chassez de votre esprit tous vos soucis
Prenez la
vie du bon côté
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché!
Cueillir une banane, oui
Ça se fait sans astuce
Mowgli: Aïe !
Baloo: Mais c'est tout un drame
Si c'est un cactus
Si vous chipez des fruits sans épines
Ce n'est pas la peine de faire attention
Mais si le fruit
de vos rapines
Est tout plein d'épines
C'est beaucoup moins bon!
- Alors petit, as-tu compris?
Il en faut vraiment peu,
Très peu, pour être heureux!
()
Mowgli: - Pour être heureux?
Pour être heureux !
()
Baloo:
Et tu verras qu' tout est résolu
Lorsque l'on se passe
Des choses superflues
Alors tu ne t'en fais plus.
Il en faut vraiment peu, très peu, pour être heureux.
Baloo & Mowgli:
Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Chassez de votre esprit
Tous vos soucis ... Youpi
Prenez la vie du bon côté
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché !
- Waouh !
Et vous serez un ours très bien léché.
Mowgli:
Youpi !
(compiled by Kylie Motxo- November 2012)
