BIG IITA (ISO-IITA)
(Finnish wartime song c.1940)


Minun armaani ei ole Orvokki, 
ei Liisa eikä Tellervo.
Ei kooltansa ole kovin pikkuinen,
ei hento eikä hontelo,
vaan se Iso Iita on, 
vaan se Iso Iita on.
Ja sen Ison Iitan rinnalla
elo pojan onpi huoleton.

Minun armaani painavi paljaaltaan
satakolmetoista kiloa.
Ja tarpeeksi aivan hän tarjoaa
mulle onnea ja iloa,
kun se Iso Iita on,
kun se Iso Iita on.
Ja sen Ison Iitan rinnalla
elo pojan onpi huoleton.

Meidän porukkamme poikia harmittaa
niin haikiasti tosiaan.
Sillä harvoilla miehillä hallussaan
on morsioita moisia,
kuin se Iso Iita on,
kuin se Iso Iita on,
sillä Ison Iitan rinnalla
elo pojan onpi huoleton.

Kun linjoilta pääsen mä lähtemään
sen Iitan luokse lomalle,
niin sydämeni haluja mä haastelen
sille Iitalleni omalle.
Kovin isohan se Iita on,
hieman isohan se Iita on.
Mutta Ison Iitan rinnalla
elo pojan onpi huoleton.

Ja kun vuosia jatkaa me jaksamme
tätä toveruutta totista,
niin pirttimme täyttyvi pienistä
sotapojista ja lotista.
Kovin isohan se Iita on,
hieman isohan se Iita on.
Mutta sittenpä Iitan torpassa
ilo lepattavi loputon.

Kovin isohan se Iita on,
hieman isohan se Iita on.
Mutta sittenpä Iitan torpassa
ilo lepattavi loputon.ENGLISH TRANSLATION:

My darling isn´t Orvokki, 
not Liisa, nor Tellervo.
Her dimesions are not quite small,
not tender, nor lanky.
On the contrary she is Big Iita,
On the contrary she is Big Iita.
And if Big Iita´s beside him,
the life of man is cheerful.

My darling´s straight weight
is one hundred thirteen kilos.
And she offers total 
happiness and enjoyment to me.
when she´s Big Iita,
when she´s Big Iita.
And if Big Iita´s beside him,
the life of man is cheerful.

Our team´s men are annoyed,
so bitterly serious.
Because very few men 
have such brides,
like she Big Iita is,
like she Big Iita is.
Therefore with Big Iita beside him,
the life of man is cheerful.

When I am able to come from the front,
for vacation to Iita,
I´ll tell my needs of my heart
to my very own Iita.
She is very big,
so quite big she is.
But with Big Iita beside him,
the life of man is cheerful.

And when years we be able to continue
this serious friendship,
our cottage will be filled
with small soldierboys and girls.
She is very big,
so quite big she is.
But in Big Iita´s cottage,
the flame of delight is neverending.

She is very big,
so big she is.
But in the Big Iita´s cottage,
the flame of delight is neverending.