BOWM BOWM BOWM
(Lyrics: Mickey Jones / Music: Tommy Browne) - 1971
Thomas F. Browne


down in the green fields
where it's cool and it's clean
we'll go Bowm Bowm Bowm

just bring your heart
and your very first dream
let it Bowm Bowm Bowm

and if I kiss you
and the day begins to shine 
will you Bowm Bowm Bowm?

offer me roses
and a deep red wine
for our Bowm Bowm Bowm

make me a tree leaf
to shine like it's gold
and I'll wear it on my finger
catch me a rainbow before it is gone
is it Bowm Bowm Bowm?
Bowm Bowm Bowm

clear through the evening
from moonrise till dawn
we'll go Bowm Bowm Bowm
softly by starlight
there true love is bound
you'll say Bowm Bowm Bowm

and with the dawning 
where the dew diamond shines
I'll say Bowm Bowm Bowm

ring on my finger
I will be there
Bowm Bowm Bowm

make me a tree leaf
to shine like it's gold
and I'll wear it on my finger
catch me a rainbow before it is gone
is it Bowm Bowm Bowm?
Bowm Bowm Bowm
Bowm Bowm Bowm...


*****


BOWM BOWM BOWM
(Paroles: Micky Jones / Fr: Françoise Hardy / Musique: Tommy Browne   1972)
Françoise Hardy (France)


seule sur un rocher
dans le soleil couchant
j'ai fait Bowm Bowm Bowm
le bruit des vagues
mêlé au bruit de vent
faisait Bowm Bowm Bowm
et même si les vagues
et le vent couvraient ma voix
faisant Bowm Bowm Bowm
le dieu de la mer
m'exaucera Bowm Bowm Bowm
j'avais pris des roses pâles
pour nous deux
j'ai jeté en offrande au Dieu
de la mer avec mes vœux les pétales
pour nous Bowm Bowm Bowm
pour nous Bowm Bowm Bowm
rien que des fleurs
et deux ou trois rubans
peut-être Bowm Bowm Bowm
et nous serons
bien plus fort que le temps
peut-être Bowm Bowm Bowm
rien que des vœux
que l'on fait en priant
comme ça Bowm Bowm Bowm
et quelque part
quelqu'un les entend
tu sais Bowm Bowm Bowm
j'avais pris des roses pâles
pour nous deux
j'ai jeté en offrande au Dieu
de la mer avec mes vœux les pétales
pour nous Bowm Bowm Bowm
pour nous Bowm Bowm Bowm...


*****


BOWM BOWM BOWM
(Übersetzung)


Allein auf einem Felsen
in der Sonne schlafend
mach ich bowm bowm bowm
Das Brausen der Wellen
mahlend im Rauschen des Windes
machen bowm bowm bowm

und als Wellen und Wind meine Stimme übertönen
macht es bowm bowm bowm
Der Meeresgott erhörte mich
bowm bowm bowm

Ich warf die blassen Rosen mit der Bitte ins Meer
Got möge meine dich betreffenden Wünsche erfüllen
bowm bowm bowm

Nichts als Blumen
und vielleicht zwei, drei Kränze
bowm bowm bowm
Und wir werden viel stärker
als die Zeit sein
bowm bowm bowm

Nichts als Wünsche
die man so hat
bowm bowm bowm
Und irgendwo werden sie
von irgend jemand gehört
bowm bowm bowm