C'EST SI BON
(André Hornez / Henri Betti)

Yves Montand (France)

Autres interprètes: Accordéon de Paris; Africando; Neil Andersson;
Angelo; Ray Anthony; Kenny Baker's Dozen; Camila Benson; 
Charles Benvenuto; Stanley Black; Reddy Bobbio; Claude Bolling; 
Joshua Breakstone; Caravelli; The Chelsea Strings; Petula Clark; 
Buddy Collette; El Cucharita; Francis Darizcuren; George Evans;  
Stan Freberg; Lannie Garrett; Stéphane Grappelli; Bireli Lagrene;  
Michel Legrand; Abbey Lincoln; Luis Carlos Ferreira Lopes; 
Gisele MacKenzie; Max Marino; Mingo Martino; Tina May; 
Eddy Mitchell; Pérez Prado; Cliff Richard; Red Richards; 
Jimmy Rosenberg; Carol Rossio; Tony Sandler; 
Pierre Solange Musette Ensemble; Villafontana Magic Strings.


Je ne sais pas s'il en est de plus blonde,
Mais de plus belle, il n'en est pas pour moi.
Elle est vraiment toute la joie du monde.
Ma vie commence dès que je la vois
Et je fais "Oh !",
Et je fais "Ah !".

C'est si bon
De partir n'importe ou,
Bras dessus, bras dessous,
En chantant des chansons.
C'est si bon
De se dir' des mots doux,
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long.

En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient.
C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson.
C'est si bon,
Ces petit's sensations.
Ça vaut mieux qu'un million,
Tell'ment, tell'ment c'est bon.

Vous devinez quel bonheur est le nôtre,
Et si je l'aim' vous comprenez pourquoi.
Elle m'enivre et je n'en veux pas d'autres
Car elle est tout's les femmes à la fois.
Ell' me fait : "Oh !". Ell' me fait : "Ah !".

C'est si bon
De pouvoir l'embrasser
Et pui de r'commencer
A la moindre occasion.
C'est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons.

C'est inouï ce qu'elle a pour séduire,
Sans parler de c'que je n'peux pas dire.
C'est si bon,
Quand j'la tiens dans mes bras,
De me dir'que tout ça
C'est à moi pour de bon.
C'est si bon,
Et si nous nous aimons,
Cherchez pas la raison :
C'est parc'que c'est si bon,
C'est parce que c'est si bon,
C'est parce que c'est si bon.


*****


C'EST SI BON
(André Hornez / Henri Betti)

Eartha Kitt


C'est si bon
De partir n'importe où
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons

C'est si bon
De se dire des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long

En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue, nous envient

C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson

C’est si bon
Ces petites sensations
Ça vaut mieux qu’un million
C’est tell’ment tell’ment bon

C’est bon, voilà c’est bon
Les passants dans la rue
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
Quel espoir merveilleux

Oh c’est bon
Je cherche un millionaire
Avec des grands Cadillac cars, mink coats
Des bijoux jusqu'au cou, tu sais
 
C’est bon
Ces petites sensations
Peut-être quelqu'un avec un petit yacht, non

Oh c’est bon
C’est bon c’est bon
Vous savez bien que j’attends quelqu’un
Qui pourrait m’apporter beaucoup de « loot »
Ce soir, demain, la semaine prochaine
N’importe quand
 
C'est bon, si bon
Il sera très crazy, non
 
Voilà c'est tellement bon


*****


C'EST SI BON (It's So Good)
(André Hornez / Henri Betti / Jerry Seelen)

Eartha Kitt - 1953


C'est si bon,
De partir n'importe où,
Bras dessus bras dessous,
En chantant des chansons,

C'est si bon,
De se dire des mots doux,
Des petits rien du tout,
Mais qui en disent long.

C'est si bon,
Lovers say that in France,
When they thrill to romance,
It means that it's so good.

C'est si bon,
So I say it to you,
Like the French people do,
Because it's oh, so good.

Every word, every sigh,
Every kiss, dear,
Leads to only one thought,
And it's this, dear,
Nothing else can replace,
Just your slightest embrace,
And if you only would be my own,
For the rest of my days,
I will whisper this phrase,
My darling, c'est si bon!


*****


C'EST SI BON (It's So Good)
(André Hornez / Henri Betti / Jerry Seelen)

Recorded by: Ann-Margret; Louis Armstrong; George Bruns; Don Byron;
Lu Campbell; The Chantels; Jack Cooper; Bing Crosby; Badomi De Cesare;
Rolly Dee; Johnny Desmond; Tommy Dorsey; Exotic Guitars; 
Pete Fountain; Benny Goodman; Doc Houlind & His Copenhagen; 
Ahmad Jamal; June Katz; Danny Kaye; Maurice Larcange; Quinn Lemley;
Manuel; Dean Martin; Mascara; Tony Osborne; Freda Payne; Lloyd Price;
Annie Ross; Jean Sablon; Janet Seidel; Charlie Shavers; 
Victor Silvester; Terry Snyder; Barbra Streisand; Conway Twitty; 
Caterina Valente; Dionne Warwick.


C'est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it's so good
C'est si bon
So I say to you
Like the French people do
Because it's oh so good
Every word, every sigh, every kiss, dear,
Leads to only one thought
And the thought is this, dear!
C'est si bon
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would be my own for the rest my days
I will whisper this phrase
My darling, my darling...
C'est si bon! 


*****