CI SI RISVEGLIERÀ
(On Se Réveillera)
(Calabrese / Garvarentz / Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Ci si risveglierà
E il giorno sembrerà
Più chiaro accanto a te
Nella mia nuova vita.
Ci si risveglierà,
Ci si risveglierà
E gli occhi tu aprirai
Sul mondo che tu qui
Avevi immaginato.
Ci si risveglierà
E ci sorprenderà
E seria ancora noi
Con una sola vita.
Ci si risveglierà,
Come un bambino che
Si affaccia sulla vita
E ci si spoglierà
Del tempo corso via,
Degli spersi in cui
Io non ti avevo avuto.
Ci si risveglierà
E finirà la lunga notte
Che avremmo attraersato.
Ci si risveglierà,
Guardando in fondo a me,
Rimpianto non avrò,
Perché domani so
Che mi risveglierò, con te.


*****


ON SE RÉVEILLERA
Charles Aznavour (France)


On se réveillera
Par un matin plus clair, sous un soleil plus chaud
Pour une vie nouvelle
On se réveillera
On se réveillera
Et nos yeux s'ouvriront sur un monde plus beau
Et des pensées plus belles
On se réveillera

On se réveillera
Encore tout étourdi
De ne former qu'un être
On se réveillera
Comme des enfants qui
Viennent juste de naître
On se réveillera
Nu, de notre passé
Pur des années gâchées
Avant de se connaître
On se réveillera
A l'aube d'un espoir au sortir de la nuit
Qui nous cachait la vie
On se réveillera

On se réveillera
Encore tout étourdi
De ne former qu'un être
On se réveillera
Comme des enfants qui
Viennent juste de naître
On se réveillera
Nu, de notre passé
Pur des années gâchées
Avant de se connaître
Avec un coeur tout neuf
Et sans regret aucun
Tous deux main dans la main
On se réveillera

Demain