COMME UN PONT SUR L'EAU TROUBLE    
(P. Simon / P. Delanoë)
Nana Mouskouri


Si tu te sens fatigué
Sur le point de pleurer
Je peux te sauver
Je peux t'aider
Les temps sont durs
Et les amis sont rares

Comme un pont jeté sur l'eau trouble
Tu me trouveras
Comme un pont jeté sur l'eau trouble
Tu me trouveras

Quand tu n'en peux plus
Perdu dans la rue
Et quand la nuit revient
Il faut m'appeller
Je peux t'aider
Quand tu ne vois
Que peine autour de toi

Comme un pont jeté sur l'eau trouble
Tu me trouveras
Comme un pont jeté sur l'eau trouble
Tu me trouveras

Poursuis ton chemin rassuré
Le temps n'est plus très loin
Ton étoile va briller
Elle brille déjà
Si tu veux de moi
Je reste près de toi

Comme un pont jeté sur l'eau trouble
Tu me trouveras
Comme un pont jeté sur l'eau trouble
Tu me trouveras 


*****


BRIDGE OVER TROUBLED WATER
(Paul Simon)

Simon & Garfunkel - 1970
Elvis Presley - 1970
Aretha Franklin - 1971
Linda Clifford - 1979
Hannah Jones - 1991
Nana Mouskouri


When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes 
I will dry them all
I'm on your side, oh, 
When times get rough
And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water,
I will lay me down,
Oh, like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out,
When you're on the streets
When evening falls so hard, 
I will comfort you
I'll take your part when darkness falls 
And pain is all around

Yes, like a bridge over troubled water
I will lay me down
Oh, like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on, silver girl, sail on by
Your time has come to shine, 
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend,
I'm sailing right behind

Yes, like a bridge over troubled water
I, I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind