COUCOURROUCOUCOU PALOMA    
(Tomas Mendez / Eddy Marnay / J. Larue)

Nana Mouskouri
     

Le vent chasse un nuage
Qui fait sa route vers l'infini
La mer parle au rivage
Et je l'écoute et je m'ennuie
Je suis seule à comprendre
La chanson de l'oiseau qui passe
J'attends d'un cœur qui tremble
Celui qui viendra prendre sa place 

Cou-cou-rou-cou-cou paloma
Cou-cou-rou-cou-cou paloma 

Dis-moi si l'amour existe
Moi pour qui les jours sont tristes 

Libre, mon cœur est libre
Celui qui m'aime me le prendra
Vivre, je voudrais vivre
Oui mais qui m'aime je ne sais pas
Je suis seule au rivage
Et je chante à l'oiseau qui danse
De nuage en nuage
J'ai pour lui la voix de l'espérance 

Cou-cou-rou-cou-cou paloma
Cou-cou-rou-cou-cou paloma 

Ce soir je ne suis plus triste
Je sais que l'amour existe
Cou-cou-rou-cou-cou
Cou-cou-rou-cou-cou
Cou-cou-rou-cou-cou
Je sais que l'amour existe 


*****


CUCURRUCUCU PALOMA
(Tomas Mendez)

Recorded by: Acapulco Band; Beatriz Adriana; Javier Albarran; 
Anacani; Los Angeles Negros; Yolanda Aranda; Perla Batalla; 
Harry Belafonte; Lola Beltrán; Tatiana Bolanos; Antonio Bribiesca;
Charanga Casino; Charro Y Las Jalapenas; Los Chaskis; 
Enrique Chia; William Clauson; Rosemary Clooney; Los Copacabana;
Celia Cruz; Aida Cuevas; Xavier Cugat; Luis Alberto del Parana;
Los Dorados de Villa; Rocio Dúrcal; Fabulosos 3 Paraguyaos;
José Feliciano; Carlitos Garza; Alejandra Guzman; 
Los Hermanos Carrión; Julio Iglesias; Pedro Infante; 
Joyas del Mariachi; Trini Lopez; Los Machucambos; Enrique Manzo;
Mariachi Garibaldi; Mariachi Mexicanismo; 
Mariachi Nacional de Guadalajara; Mariachi Sol de Mexico;
Mariachi Vargas de Tecalitlán; Giovanni Marradi; 
Chuco Martinez Gil; Miguel Aceves Mejia; Tomas Mendez; 
Mexican Music; Mijares; Nana Mouskouri; La Negra Karin; 
Estela Nuñez; 101 Strings Orch.; Orquesta Sinfonica; 
Miguel Pacheco; Pandora; Polaris; Maria Dolores Pradera; Pérez Prado; 
Alejandro Rivera; Guillermo Salinas; Los Tariacuri; Tres Caballeros; 
Los Tres Diamantes; Trio Charros; Trio Tamaulipeco; Los Trovadores; 
Miguelito Valdés; Ramon Vargas; Caetano Veloso; Lucha Villa; 
David Zaizar.


Softly the night wind singing 
Tells me it's bringing my love to me 
With every breath it's sending 
Love never ending across the sea 
My heart and I are trying 
To keep from crying 
But we are lonely 
Fly little bird go winging 
And please lead him home safely to me 

Cucurrucucú Paloma 
Cucurrucucú no llores 
Las piedras jamás paloma 
que van a saber de amores 

What good is my tomorrow 
When filled with sorrow just like today 
I need him here to hold me 
Here to enfold me, always to stay 
So little bird please find him 
And then remind him I am so lonely 
Fly little bird, go winging 
And please lead him home safely to me 

Cucurrucucú Paloma 
Cucurrucucú no llores 
Las piedras jamás paloma 
que van a saber de amores

Cucurrucucú 
Cucurrucucú 
Cucurrucucú 
paloma ya no lo llores


*****


CUCURRUCUCÚ PALOMA
(Tomas Mendez)

Nana Mouskouri  


Cucurrucucú Paloma
Cucurrucucú no llores
Las piedras jamás paloma
Que van a saber
De amores

Cucurrucucú Paloma
Cucurrucucú no llores
Las piedras jamás paloma
Que van a saber
De amores

Cucurrucucú
Cucurrucucú
Cucurrucucú
Paloma ya no lo llores


*****