CUANDO CALIENTA EL SOL (Love Me With All Your Heart)
(Carlos y Mario Rigual / Carlos A. Martinoli)

Raphael (Spain)
Javier Solis (Mexico)


AMOR, ESTOY SOLO AQUI EN LA PLAYA
ES EL SOL QUIEN ME ACOMPAÑA
Y ME QUEMA, Y ME QUEMA, Y ME QUEMA

CUANDO CALIENTA EL SOL AQUI EN LA PLAYA
SOLO ME FALTAS TU CERCA DE MI
CON TU PALPITAR, CON TU CARA, CON TU PELO
TE RECUERDO, MI CARIÑO, OOOOOHHHHH

CUANDO CALIENTA EL SOL AQUI EN LA PLAYA
SOLO ME FALTAS TU CERCA DE MI
CON TU DULCE VOZ, TUS CARICIAS, TUS MIRADAS
YO TE AÑORO, MI CARIÑO, OOOOOHHHHH

CUANDO CALIENTA EL SOL

CUANDO CALIENTA EL SOL AQUI EN LA PLAYA
SOLO ME FALTAS TU CERCA DE MI
CON TU DULCE VOZ, TU MIRADA, TUS CARICIAS
YO TE AÑORO, MI CARIÑO, OOOOOHHHHH

CUANDO CALIENTA EL SOL


*****


AS SUNG BY BING CROSBY:


Cuando calienta el sol aqua en la playa,
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi;
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo,
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh!
Cuando calienta el sol aquí en la playa,
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi,
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura,
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh!
Cuando calienta el sol.
..aquí en la playa...
..cerca de mi...
Es tu palpitar...(se repite) 


*****


LOVE ME WITH ALL YOUR HEART (Cuando Caliente El Sol)
(Skylar / Carlos Rigual / Martinoli / Mario Rigual / Maurice Vaughn)

Ray Charles Singers - 1964
Karl Denver - 1964
Petula Clark - 1965
Vikki Carr - 1966
The Bachelors - 1966
Jim Nabors - 1966
Jeanne Castle - 1998

Also recorded by: Engelbert Humperdinck: The Lettermen; Jerry Vale; 
Rich Acocella; Don Patterson & Booker Ervin; Xavier Cugat; Martin Denny;
The Ray Conniff Singers. 


(Aaaah, Aaaah)
Love me with all of your heart, that's all I want dear.
Love me with all of your heart or not at all.
Just promise me this: that you'll give me all your kisses every
winter, every summer, every fall.

When we are far apart or when you're near me
Love me with all of your heart as I love you.
Don't give me your love for a moment or an hour,
Love me always as you loved me from the start:
with every beat of your heart.
(Aaaah, Aaaah)

When we are far apart or when you're near me
Love me with all your heart as I love you.
Don't give me your love for a moment or an hour,
Love me always as you loved me from the start:
With every beat of your heart,
With every beat of your heart
With every beat of your heaaarrrt.
(Aaaaaaaah)


*****


QUAND LE SOLEIL ÉTAIT LÀ (FRENCH VERSION):


Cuando Calienta El Sol
Quand le soleil était là sur nos vacances
Quand il glissait dans nos cœurs
Tant de chaleur
Tout venait de lui
Nos promesses, nos tendresses
Nos faiblesses, nos caresses, notre amour

Quand le soleil était là sur nos vacances
Quand nous partions pour cueillir
Des souvenirs
Nous ne pensions pas
Que les rires, les sourires
L'insouciance et les danses des beaux jours
Ça ne dure pas toujours

Quand le soleil était là, baignant la plage
Quand la mer venait saler tous nos baisers
Nous étions si bien que ce rêve qui s'achève
Oui j'espère le refaire l'an prochain
Et tout recommencera, ah, ah, ah
Car l'amour ne s'oublie pas, ah, ah, ah
Et le soleil sera là, là, là !


*****