DANS LE BLEU DU CIEL BLEU
(Francesci Migliacci / J. Larue / Domenico Modugno,   1958)

Dalida (France)


Quel rêve étrange je fais chaque nuit mon chéri
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit
Puis il m'habille de bleu des pieds jusqu'à la tête
Et je me mets à voler tout comme une alouette

Je vole, oh oh
Je chante oh oh oh oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je trouve cela merveilleux
Et je vole, je vole, je vole
Plus loin que la mer à deux pas du soleil
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille
Je vole, oh oh
Je chante, oh oh oh oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je rêve mon cœur est heureux

Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s'en vont
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles

Je vole, oh oh
Je chante, oh oh oh oh
Pareille au bleu de tes yeux
Je rêve mon cœur est heureux
Et rien n'est plus merveilleux
Que d'être noyé dans tes yeux
Si bleu


*****


NEL BLU DIPINTO DI BLU (Volare)
(Domenico Modugno / Francesci Migliacci / Mitchell Parish)

Recorded by : Ambelique; The Ames Brothers; Louis Armstrong;
John Arpin; Chet Atkins; Stefano Bollani; David Bowie; Brave Combo;
Captain Jack; Albano Carrisi; The Chelsea Strings; Alex Chilton;
Petula Clark; Richard Clayderman; Richie Cole; Ray Connif; Cortijo;
Diego de Cossio; El Gato's Rhythm Orch.; Ferrante & Teicher;
Herman Foster; Sergio Franchi; Connie Francis; Lucho Gatica;
Tiziana Ghiglioni; Gipsy Kings; Gipsy Rumba; Earl Grant;
Lionel Hampton; Hit Crew; Engelbert Humperdinck; Joni James;
Bill Jennings; The Jive Aces; Michael Junior; Barney Kessel;
Julius LaRosa; Trini Lopez; Lounge Noir; Jose Marcello & His Orch.;
Dean Martin; Al Martino; The McGuire Sisters; Melcochita;
Marco Missinato; Domenico Modugno; Hugo Montenegro; Wayne Newton;
101 Strings Orch.; Orchestra Del Sole; Luciano Pavarotti;
Mario Peralta; Emilio Pericoli; Oscar Peterson; The Platters;
Real Orquesta Filarmonica de Madrid; Nelson Riddle; Ismael Rivera;
The Romantic Strings; Nino Rossano; Bobby Rydell; The Sicilians;
Son Boricua; Cyril Stapleton; The Starlite Singers; Kirby Stone;
Taxi Gang; Jerry Vale; Caterina Valente; Violines de Pego;
Russell Watson; Barry White; Roger Williams; Youth Brigade; Frank Zappa.


Penso che un sogno così non ritorni mai più;
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d’improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù,
una musica dolce suonava soltanto per me…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché,
quando tramonta, la luna li porta con sé.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli,
che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più
su,
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica dolce che suona per me…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù,
con te!


*****


VOLARE
(Francesci Migliacci / Mitchell Parish)


Sometimes the world is a valley of heartaches and tears,
And in the hustle and bustle, no sunshine appears,
But you and I have our love always there to remind us
There is a way we can leave all the shadows behind us.

Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
Let's fly way up in the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather, a rainbow together we'll find

Volare, oh, oh!
Cantare, oh, oh, oh, oh!
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Your love has given me wings
Your love has given me wings