DARLA DIRLADADA
(P. Guinis / B. Bergman   1970)
Dalida


Adieu Monsieur tout est fini
Quitte moi et refais ta vie
Je préférais la fleur des champs
Toi le soleil de ses vingt ans
Monsieur tu n'étais pas fidèle
A ce qu'en disait mes amis
Il faisait bon dans le logis
Adieu Monsieur j'avais du cœur
Elle a deux champs et un tracteur
Et moi je n'ai que mes deux mains
Pour semer le vent et le grain
Adieu Monsieur pendant que t'aime
Moi j'irai voir pousser les graines

Adieu Monsieur tout est fini
Adieu l'enfant tu pars aussi
On dit que la ville c'est mieux qu'ici
Tu pourras avoir des voitures
Comme dans les livres d'aventures
Je n'ai qu'une enfant, c'est ma terre
Je n'ai qu'une amie, la rivière
Elle est à moi elle me connaît
Quand elle danse sur les galets
Elle fait dirla dirladada, et dirlada dirladada
Cour le furet file la vague
Je vivrai dans un monde d'algues
Qui fait dirla dirladada

Adieu l'enfant, adieu marie
Laissez-moi donc vivre ma vie
Il est temps de couper le seigle
Je crois que je vous ai tout dit
Je n'ai qu'une enfant, c'est ma terre
Je n'ai qu'une amie, la rivière
Elle fait dirla dirladada
Court le furet file la vague
Je vivrai dans un monde d'algues
Qui fait dirla dirladada
Et j'aurais l'océan pour toi
Qui chante ladirladada ladidir dirladada
Redirlada dirladada oh dadadadirladada
Qui chante ladirladada...


*****


DARLA DIRLADADA
(Pallavicini / Bergman)
Dalida (France)


Dirladadà dirladadà 
Ho seminato il grano el vento 
Ho messo il enore in un convento 
Dirladadà dirladadà 
Ho riso e quaiche volta pianto 
Non so se il mondo vale tanto 
Io son felice quando canto 
Ho dirlada una montagna 
Mi siedo sopra e elo che vedo 
Dico che è mio e poi ci credo 
Redirlada dirladadà 
Ci vuole con poco in fondo 
Per diventare i re del mondo 
Io danzero dirladadà 

Dirladadà il mondo bella 
La pazza danza della vita 
Solleva il mondo con due dita 
E centomila cuori in festa 
Cantasse il mondo più di adesso 
La stessa vuota trite vita 
Che fa dirla dirladadà 
E dirlada era un ragazzo 
Diceva cose mai sentite 
Mi dava cose mai avute 
E solo lacrime ha lasciato 
Il mio nomo le ha capite 
E mi ha curato le ferite 
Dirladadà dirladadà 
E dirlada il mondo bella 
La pazza danza della vita 
Solleva il mondo con due dita 
Dirladadà dirladadà 
Una canzone da cantare 
E volte fa dimenticare 
Oh dirlada il mondo canta 
Dirladadà la gente bella 
La vita è un dirladadà 
Pero la vita lo si sa 
Va presa in fondo come va 
E la morale è questa qua 
E dirlada dirladadà 
Oh dadadà dirladadà... 


*****


DARLA DIRLADADA
(Bergman / Musy)
Dalida (France)


So schön es war, doch nun ist schluss 
Denn alles kommt, wie's kommen muss 
Da helfen schöne orte nicht 
Wenn auch dein mund so viel verspricht 
So schön es war, doch nun ist schluss 
Es gibt nur noch den abschiedskuss 
Dann geh ich fort aus unsrem haus 
Denn für uns beide ist es aus 

Du liebst dein geld und willst noch mehr 
Ich hab zwei hände, die sind leer 
So schön es war, doch nun ist schluss 
Adieu, leb wohl, ein letzter gruss
Du kannst vergessen, ach, so schnell 
Die andre tritt an meine stell 
Ich aber werde traurig sein 
Dort im hotel und gauz allein 

Ich hasse sie, die grosse stadt 
Die mich ums glück betrogen hat 
Mir bleiben nur noch wald und feld 
Dort, wo freund fluss mir treue hält 
Der mit mir lebt, weil er mich kennt 
Wenn er über die kiesel rennt 
Singt er, singt er allein für mich 
Re dirlada dirladada 

Ich hass dich nicht, du bist nicht schlecht 
Jetzt hab ich doch auf mich ein recht 
Der heisst dirla dirladada 
Wie all das geld, das dir gehört 
Es war so schön, doch nun ist schluss
Denn alles kommt, wiets kommen muss
Ich hab dir ja gesagt, warum 
Ich gehe fort, schau mich nicht um 

Geh hin zum fluss, zu meinem freund 
Der singt dirlade dirlada 
Ich hass dich nicht, du bist nicht schlecht 
Jetzt hab ich doch auf mich ein recht 
Und nun gehör ich meinem fluss 
Und lebe, wie ich leben muss
Und singe mit dem fluss vereint 
Ein frohes lied mit meinem freund 
Das lied Dirlare dirlada 
Oh dadada dirladada 
Re dirlada dirladada 
Darla dirla dirladada.