DEL MIO AMARE TE
(Calabrese / Aznavour)
Charles Aznavour (France)
Del mio amare te senza limiti
Più servendoti che affrontandoti,
Non dormire più non pensare più,
Che mi resta ormai del mio amare te.
Del mio amare te corpo ed anima
E negare che gli altri esistono,
Pur di credere solamente a te,
Che mi resta ormai del mio amare te.
Resta il mio parlare vuoto e inutile
Le mie dita che non ti stringono,
La paura che da domani in poi
Pur morendone ricomincerò
Ad amare te.
Del mio amare te tormentandomni
Seguendo idee, impazzendone,
E fino a morire d'andarmene
Che mi resta ormai del mio amare te
Se non tutt'al più
La certezza che l'hai distrutto tu.
*****
DE T'AVOIR AIMÉ
(Charles Aznavour / Ed. Djanik)
Charles Aznavour (France) - 1966
De t'avoir aimé, aimé comme un fou
Aimé a genoux, bien plus que debout
A n'en plus dormir, a n'en plus manger
Que me reste-t-il, de t'avoir aimé
De t'avoir aimé, de l'âme et des yeux
A n'en oublier, jusqu'au nom de dieu
Pour ne plus avoir, qu'un nom a crier
Que me reste-t-il, de t'avoir aimé
Reste que ma voix, sans écho soudain
Reste que mes doigts, qui n'agrippent rien
Reste que ma peau, qui cherche tes mains
Et surtout la peur, de t'aimer encore demain
Presque mort
De t'avoir aimé, aimé de douleur
A m'en déchirer, le ventre et le coeur
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m'en damner
Que me reste-t-il, de t'avoir aimé
Ne me reste plus, qu'un amour
Que tu viens d'écarteler
*****
AFTER LOVING YOU
(De T'Avoir Aimé)
(Charles Aznavour / Kaye)
Charles Aznavour
Now that I have known love as sweet as yours
Love so very deep and complete as yours
Hunger for your lips, pains of jealousy
After loving you, what is left for me
Head and heart and soul, overpowered by love
I forget that there was a God above
Tortured by the things that I couldn't see
After loving you, what is left for me
Leave me and my voice would become so still
And my touch would be winter's icy chill
Leave me and my eyes would be full of rain
And the need of you surging through and through
Would drive me insane
Loving you so much that it tears my heart
That would hurt me less than to be apart
So it will remain till eternity
There's no other world that is worth passing through
After holding you
After kissing you
After loving you
(Transcribed by Monique Adriaansen & Mel Priddle - January 2004)
*****
DE QUERERTE ASÍ
(Charles Aznavour / Claude Denjean)
Charles Aznavour (France)
Also recorded by:
Serra Lima; Luis Miguel; Estela Raval; Marisela Verena.
De quererte así hasta enloquecer
de rogar por ti de llorar por ti
sin poder dormir sin poder comer
que me quedara de quererte así
De quererte así con mi alma y mi voz
hasta olvidar el nombre de Dios
para no nombrar mas que el de mi amor
que me quedara de quererte así
Tan solo mi voz que se apagara
tan solo mi amor triste y sin color
tan solo mi piel sin sabor a miel
y mi gran temor
de querete aún más y más
al morir
De quererte así con un gran dolor
hasta destrozar este corazón
sin poder gritar, sin tener razón
que me quedara de quererte así
tan sólo un amor que sufre por ti
que muere por ti.
(Contributed by Ivo Paul - February 2006)
*****
