DICEN QUE DICEN
Pedro Aznar (Argentina)
Dicen que dicen andan diciendo
tantas palabras que dicen mal
como un eclipse se van comiendo
la verdad
Libre es un pueblo cuando hay futuro
y hay sueños más que conformidad
Libres no es perdidos por el mundo,
libertad
Se llama imperio en el mundo antiguo
le dicen, hoy, globalización
La democracia es de peces chicos,
tiburón
Dicen que dicen
Dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Cuando soñamos un mundo unido
no imaginamos esta prisión
con diez mil ojos guardando el nido
de un halcón
El fuego es fuego de donde venga
guerra no es paz ni el infierno, edén
No habrá justicia si usa la venda
según quién
Dicen que dicen
Dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Hoy las palabras confunden todo
muestran cincuenta y esconden cien
Tanto poder en manos de pocos
no está bien
Tiempo es dinero y dinero es todo
todo a algún precio y ningún valor
El hombre es tiempo y brotó del lodo
por amor
Dicen que dicen andan diciendo
tantas palabras que dicen mal
como un eclipse se van comiendo
la verdad
*****
THEY SAY THAT THEY SAY
(English Translation
Pedro Aznar (Argentina)
They say that they say they go around saying
so many words that say nothing
like an eclipse they devour
truth
A people is free as long as there's a future
and dreams, rather than conformity
"Free" does not mean scattered throughout the world,
freedom
They called it Empire in the ancient world
today, it's Globalization
Democracy is for small fish,
shark
They say that they say
They say that they say
They say that they say it wrong
When we dreamed of a united world
we didn't imagine this prison
with ten thousand eyes guarding the nest
of a hawk
Fire is fire no matter where it comes from
War isn't peace and hell's no eden
There'll be no justice if it wears the veil
depending on whom
They say that they say
They say that they say
They say that they say it wrong
Words confuse everything today
they show fifty and hide one hundred
So much power in the hands of so few people
is not right
Time is money and money's everything
everything for a price and no real worth
Man is time and sprung out of mud
for love
They say that they say they go around saying
so many words that say nothing
like an eclipse they devour
truth
