DIE STIMME DER ENERGIE
Kraftwerk (Germany)


Hier spricht die Stimme der Energie
Ich bin ein riesiger elektrischer Generator
Ich liefere Ihnen Licht und Kraft
Und ermögliche es Ihnen Sprache, Musik und Bild
Durch den Äther auszusenden und zu empfangen
Ich bin Ihr Diener und Ihr Herr zugleich
Deshalb hütet mich gut
Mich, den Genius der Energie


*****


THE VOICE OF ENERGY
Translation


This is the Voice of Energy
I am a giant electrical generator
I supply you with light and power
And I enable you to receive speech,
Music and Image through the Ether
I am your servant and lord at the same time
Therefore guard me well
Me, the Genius of Energy


*****


Portuguese Translation


Esta é a voz da energia
Eu sou um gerador elétrico gigante
Eu mantenho você com luz e força
E eu permito a você receber linguagem,
Música e imagem através do ar
Eu sou seu servo e senhor ao mesmo tempo
Portanto proteja-me bem
A mim, o Gênio da Energia


*****


French Translation


Ici la voix de l'Energie
Je suis un générateur électrique géant
Je te fournis en lumière et en courant
Et je te permets de recevoir des paroles
De la musique et des images à travers l'Ether
Je suis ton serviteur et ton maître à la fois
Alors prends bien soin de moi
Moi, le Génie de l'Energie


*****


Slovakian Translation


Toto je hlas energie
Ja som obrovský elektrický generátor
Dodávam vám svetlo a prúd
A umoujem vám prijímat' re
Hudbu a obraz cez éter
Som vአsluha i pán zároven
Preto ma dobre stráte
Ma, génia energie


*****


Spanish Translation


Esta es la voz de energía
Soy un generador eléctrico gigante
Te proporciono luz y potencia
Y estoy capacitado para recibir voz,
Música y imágenes a través del Éter
Soy siervo y señor al mismo tiempo
Por lo tanto guárdame bien
Yo, el genio de energía


*****


Italian Translation


Questa è la voce dell'energia
Sono un generatore elettrico gigante
Ti fornisco luce e potenza
E ti rendo capace di ricevere discorsi,
Musica e immagini attraverso l'etere
Sono il tuo servitore e padrone allo stesso tempo
Per questo trattami bene
Io, il Genio dell'Energia


(Contributed by Andy & Mogg - August 2003)