ET BÂILLER ET DORMIR
(Charles Aznavour / Jeff Davis)
Charles Aznavour (France)
Certains courent après la vie
Moi la vie me court après
Bien des gens font des folies
Moi c'est folie de m'avoir fait
Je ne me fais pas de bile
Et n'occupe aucun emploi
Menant une vie facile
Je ne fais rien de mes dix doigts
Je vais pêcher dans les ruisseaux
Chasser dans les roseaux
Ou cueillir les fruits mûrs
Que m'offre la nature
On ne m'as pas mis sur terre
Pour me tuer à travailler
Mais pour vivre à ma manière
Et goûter à la liberté
Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir
Je dors à même la terre
C'est plus simple et c'est plus sain
Et si je meurs solitaire
Je n'aurais pas à aller loin
Je me lave à l'eau de pluie
Et me séchant au soleil
Je rêve à ma tendre amie
Et y'a vraiment rien de pareil
Et quand presqu'à la nuit tombée
On peut se retrouver
C'est un si grand plaisir
Qu'on reste sans rien dire
En regardant la nature
On se tient tout près bien près
L'un de l'autre et je vous jure
Que l'on ne pense qu'à s'aimer
Et rêver, et sourire
Et bâiller et dormir
Je fais mon paradis sur la terre
Car la paix règne au fond de mon coeur
Et vraiment si c'était à refaire
Je saurais pour garder mon bonheur
Et rêver et sourire
Et bâiller, et dormir
*****
I'M GONNA SLEEP WITH ONE EYE OPEN
(Et Baîller Et Dormir)
Charles Aznavour (France)
I'm gonna sleep with one eye open
So I can see you in my dreams
Gonna hold you, kiss you, love you
While Mr. Moonlight softly beams
I'm gonna sleep with one eye open
So I can see more of your charms
'Cause tonight I've made my mind up
You're gonna wind up in my arms
You know, since I first met you
How I've tried to get you
Still I always let you sleep away
From day to day
But tonight I'm gonna love you
This is my lucky night it seems
I'm gonna sleep with one eye open
So I can see you in my dreams
Et rêver, et sourire
Et baîller, et dormir
(Orchestral Break)
You know, since I first met you
How I've tried to get you
Still I always let you sleep away
From day to day
But tonight, tonight I'm gonna love you
This is my lucky night, it seems
I'm gonna sleep, sleep with one night open
So I can see you in my dreams
Je fais mon paradis sur la terre
Car la paix règne au fond de mon coeur
Et vraiment si c'était à refaire
Je saurais pour garder mon bonheur
Et rêver, et sourire
Et baîller, et dormir
(Transcribed by Monique Adriaansen & Mel Priddle - September 2005)
*****
