ET MAINTENANT
(Gilbert Bécaud / Pierre Delanoë)
Gilbert Bécaud (France)
Also recorded by :
Gianni Basso; Isabelle Boulay; Caravelli; José Carreras;
The Chelsea Strings; Los Cinco Latinos; Lucho Gatica;
Gran Orquesta; Stéphane Grappelli; Jocelyne Jocya;
Paul Mauriat; Alain Morisod; Fausto Papetti;
Los Pianos Barrocos; Ginette Reno; Juan Torres;
Trio Con Tromba; Villafonta Magic Strings.
Et maintenant, que vais-je faire ?
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits, pourquoi, pour qui ?
Et ce matin qui revient pour rien
Ce coeur qui bat, pour qui, pourquoi ?
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vais-je faire ?
Vers quel néant glissera ma vie ?
Tu m'as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c'est petit
Vous mes amis soyez gentils
Vous savez bien que l'on n'y peut rien
Même Paris crève d'ennui
Toutes ces rues me tuent
Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai
Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l'adieu
Je n'ai vraiment plus rien à faire
Je n'ai vraiment plus rien...
*****
CHE MAI FARO (SENZA DI TE)
(Gilbert Bécaud / Pierre Delanoë / Straniero)
Dalida (France)
Senza di te
Che posso fare
Di tutto il tempo
Che mi resterà
Di tanta gente
Indifferente
Che ne faro
Tu no ci sei piu
Di tante notti
Perché, per chi
E del mattino
Che ancor tornerà
Di questo cuore
Che troppo forte
Batte per chi
Perché
Senza di te
Che posso fare
Nel vuoto che
Mi ciconderà
Mi resterà
La terra e il mare
Ma senza te
Ben poco sarà
Amici no
Lasciate star
Sapete pure
Che cos'é il mio mal
E la città
Con la sua folla
Non è che noia
Per me
Senza di te
Che posso fare
Urlare per
Esser viva ancor
Le notti intere
Voglio bruciare
E al mattino
Ridero di me
Poi una notte
Mi specchiero
E scorgero
La fine per me
Non un fiore
Nessun dolore
Quando me
Ane andro
Anche il dolor
Sarà finito
Tutto finito
Sarà.
*****
WHAT NOW MY LOVE
(Et Maintenant)
(Gilbert Bécaud / Pierre Delanoë / Carl Sigman)
Recorded by:
Herb Alpert; Shirley Bassey; Gilbert Bécaud; Max Bygraves;
Petula Clark; Ray Conniff; Vic Damone; Sammy Davis Jr.;
Duane Eddy; Agnetha Fältskog; Judy Garland; Don Gibson;
Jacki Gleason; Robert Goulet; Engelbert Humperdinck;
Ben E. King; Andre Kostelanetz; James Last; Steve Lawrence;
Brenda Lee; Norman Luboff Choir; Al Martino; Johnny Mathis;
Nana Mouskouri; The Muppets; Willie Nelson; Anthony Newley;
Wayne Newton; Roy Orbison; Frank Oz; Elvis Presley;
Lou Rawls; Della Reese; Righteous Brothers; Edmundo Ros;
Sandie Shaw; Frank Sinatra; Sonny & Cher; Barbra Streisand;
The Supremes; The Temptations; Caterina Valente;
Sarah Vaughan; Andy Williams; ... and others.
What now my love
Now that you left me
How can I live through another day
Watching my dreams turn into ashes
And all my hopes into bits of clay
Once I could see, once I could feel
Now I am numb
I've become unreal
I walk the night, oh, without a goal
Stripped of my heart, my soul
What now my love
Now that it's over
I feel the world closing in on me
Here come the stars
Tumbling around me
And there's the sky where the sea should be
What now my love
Now that you're gone
I'd be a fool to go on and on
No one would care, no one would cry
If I should live or die
What now my love
Now there is nothing
Only my last goodbye
Only my last goodbye
*****
ET MAINTENANT
(Pierre Delanoë / Gilbert Bécaud)
Raphael (Spain)
¿POR QUE TE VAS? ¿POR QUE TE ALEJAS?
FUE SIN QUERER QUE TU ORGULLO HERI
¿QUE VOY A HACER SI TU ME DEJAS?
SIN TU AMOR, ¿QUE SERA DE MI?
YA UN SOL NO HABRA COMO EL DE AYER
NI UN CIELO AZUL, NI UN ATARDECER
YA NO HE DE VER, SI TU TE VAS
AMANECER, JAMAS
¿POR QUE TE VAS? SI TODO A MUERTO
SI PARA MI YA NO HAY NI BIEN NI MAL
EL MUNDO ESTA SIN TI DESIERTO
SIN TU AMOR TODO ME DA IGUAL
NI EL MAS ALLA ME IMPORTA YA
TU ERES EL FIN, Y LA ETERNIDAD
TODO SE IRA PARA LOS DOS
Y QUEDARA SOLO TU ADIOS
¿QUE VOY A HACER SI TU ME DEJAS?
¿QUE VOY A HACER SIN TI?
SIN TI... YO, SIN TI
QUE VOY A HACER SIN TI
SIN TI... YO, SIN TI
*****
