ÊTRE
(Musique : Charles Aznavour)
Charles Aznavour (France)


Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d'un hiver mourant
Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon cœur
Présage d'un printemps meilleur
Être le fruit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclaté d'avril
Être, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu'un être
De chair

Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore

Être la voix de mes naufrages
Le verbe retrouvé
Lavé de tout défaut
Êpousant le chemin des mots
Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Êteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps
Être le geste qui engage
L'avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d'amour
Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d'antan
Et n'être rien qu'un être
Vivant

Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore


*****


ESSERE
(Raggi / Aznavour / Garvarentz)
Charles Aznavour


Essere,
Rinascere la vita
In un'alba di creta
Sotto lune infuocate,
Quando l'inverno cade giù.
Essere,
Emergere dal vuoto,
Veder brillare al sole
Le corde del mio cuore,
Presagio di un'estate in più.
Essere,
Un seme abbandonato
In un suolo spossato
E fiorire laggiù,
Soffio lieve di gioventù.
Essere,
Conoscere di esistere,
Guardare fino a Dio
E vivere per essere io,
Per amare fino alla morte
E forse dopo ancora,
Per capire quale sia la sorte,
Per amare fino alla morte
E certo dopo ancora.
Essere
La voce senza fretta,
Letì dei miei naufragi,
Che stempera i disagi
Con tracce brevi di poesia.
Essere,
Fuggire dal ricatto
Dei luoghi più comuni,
Aprire i miei vulcani,
Domare il tempo e andare via.
Essere
Il gesto che rispetta,
Ripensato avvenire,
Artigiano d'amore
Nei riti antichi di magia.
Essere,
Conoscere di esister,
Guardare fino a Dio,
E vivere per essere io,
Per amare fino alla morte
E forse dopo ancora,
Per capire quale sia la sorte,
Per amare fino alla morte
E certo dopo ancora.