FALLING IN LOVE AGAIN
From the film "The Blue Angel" (1930)
(Friedrich Hollaender / English Lyrics: Sammy Lerner)
Marlene Dietrich (Film Soundtrack) - 1930
Gracie Fields - 1930
Nick Lucas' Troubadours - 1931
Ruth Etting - 1931
Benny Goodman & His Orch. - 1931
Zarah Leander - 1931 (Swedish)
Billie Holiday - 1940
May Britt - 1959
André Previn (Instr.) - 1960
Diahann Carroll - 1961
Doris Day with André Previn - 1961
Sammy Davis Jr. - 1962
The Beatles - 1962
Polly Perkins - 1964
Nina Simone - 1966
Jo Stafford - 1966
April Stevens - 1967
Claudine Longet - 1968
Alan Price - 1969
Kevin Ayers - 1976
Techno Twins - 1981
Klaus Nomi - 1981
Linda Ronstadt (with Nelson Riddle's Orch.) - 1984
The Adicts - 1985
Ute Lemper - 1992
Nana Mouskouri - 1993
Chas & Dave - 1995
Marianne Faithfull - 1997
Petula Clark - 1998
Bryan Ferry - 1999
Crystal Gayle - 2003
René Froger - 2004
The Puppini Sisters - 2006
Patricia Kaas - 2008
Christina Aguilera (feat. in the film "The Spirit") - 2008
Also recorded by:
Rosemary Clooney; Michael Lutzeier;
Theo Bleckmann; ....... and others.
I often stop and wonder
Why I appeal to men
How many times I blunder
In love and out again
They offer me devotion
I like it, I confess
When I reflect emotion
There's no need to guess
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do
I can't help it
Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
I can't help it
Men cluster to me
Like moths around the flame
And if their wings burn
I know I'm not to blame
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do
I can't help it
(Orchestral Interlude)
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do
I can't help it
Love's always been my game
Play it how I may
I was made that way
I can't help it
Men cluster to me
Like moths around the flame
And if their wings burn
I know I'm not to blame
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do
I can't help it
(Transcribed by Mel Priddle - November 2013)
********************
ICH BIN VON KOPF BIS FUSS AUF LIEBE EINGESTELLT (Falling In Love Again)
From the German film "Der Blaue Engel" (1930)
(Friedrich Hollaender)
Marlene Dietrich (Film Soundtrack) - 1930
Weintraub Syncopators - 1930
The Comedian Harmonists - 1930
Franco Ambrosetti & Friends (Instr.) - 1987
William S. Burroughs - 1990
Karita Mattila - 2000
Leah Thys - 2008
Eva - 2010
Ein rätselhafter Schimmer,
Ein "je ne sais-pas-quoi"
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau.
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?:
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt.
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nicht.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Was bebt in meinen Händen,
In ihrem heißen Druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug.
Ihr werdet mir verzeihen,
Ihr müßt' es halt versteh'n,
Es lockt mich stets von neuem.
Ich find' es so schön!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt,
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nichts.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
********************
