GIGI L'AMOROSO
(Arnaldi / Sebastian)
Dalida (France)


Son tornata tra voi per cantarla anche a voi 
La storia di un sobborgo di Napoli 
Loro che insieme a me a suonare e cantar 
Per i turisti ai tavoli del caffè 
Giorgio al chitarra, Sandro al mandolino 
Io che ballavo al ritmo del tamburello 
Ma la gente era li solo per ascoltar 
Lui che faceva battere ogni cuor 
E tuffi al suo apparir gridavano cosi 

Arriva Gigi l'amoroso 
Il rabacuori gli occhi neri da insolente 
Gigi l 'amoroso 
Il vincitore seuza cuor ma cosi affascinante 
Che festa grande è starlo ad ascoltar 
Zaza, Luna Caprese, O sole mio 

Gigi Giuseppe... 
Ma tutti lo chiamavano Gigi l'amore 
E le donne erano pazze di lui, tutte 
La moglie del Pizzaiolo che ogni martedi chiudeva la bottega per andare a 
La moglie del Notaio che era una santa e che non aveva mai 
Tradito suo marito prima 
E la vedeva del Maresciallo, la vedova del Maresciallo que non portava più il lutto 
Perchè lui non amava il nero 
Tutte vi dico, anche io, ma io 
Gigi amava troppo la sua libertà 
Fino al giorno che 

Dopo averlo squadrato una ricca straniera 
Gli fece una proposta per Hollywood più famoso sarai di Caruso vedrai 
Diceva lei finchè lui disse si' 
Tutti quanti al treno fazzoletti alla mano 
La morte in cuore per questo grande addio 
Tuttavia cosi fieri di vederlo partire 
ll nostro Gigi a conquistar New York 
E quando arrivo la gente gli grido 

Arriva Gigi l'amoroso 
Il rabacuori gli occhi neri da insolente 
Gigi l 'amoroso 
Il vincitore seuza cuor ma cosi affascinante 
E là davanti a tutti lui canto 
Zaza, Luna Caprese, O sole mio 
Arriva Gigil'amoroso 

Gigi ! 
Quando il treno scomparve noi tornammo tutti alle nostre case 
E l'indomani il quartiere non era più lo stesso 
La moglie del Pizzaiolo si rifiuto di accendere il forno 
La moglie del notaio dalla disperazione prese diversi amanti 
E la vodeva del Maresciallo sbarro le persiane 
E riprese il lulto per la seconda volta 
Si, iI quartiere era ben cambiato 
E io... 

Quando tempo passo cinque anni da allor 
Le lettere da lui chi le ha viste mai 
Ce ne volle un bel po di coraggio per noi 
Riprendere la vita senza lui 
E malgrado l'assenza quando in mezzo al silenzio 
Le luci si spegnevano nel caffè 
Sentivemo venir un sopiro ed un pianto 
Dal fondo della sala come un canto 
...
II rubacuori... gli occhi neri da insolente 
Gigi ...

Gigi ?! ...
Sei tu laggiù nel buio ? 
Aspetta lascia che ti guardi 
Ma, ma tu piangi ! Tu piangi Gigi ? 
Non t'è mica andata troppo bene laggiù 
Eh ma allora ! E allora che cosa capiscono questi americani 
A parte il rock e il twist eh 
Ma Gigi ma che ti credevi ? 
Diventare cosi Gigi l'americano 
E invece no tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini ! 
E sei napoletano ! 
...
Ascola Giorgio s'é messo alla chitarra 
Aspetta C'è anche Sandro 
Ma..ma ma non puoi andartene cosi 
Qui tu sei di casa sei nella tua terra sei il re ..


Uhé guaglio' é arrivato Gigi oh mama mia è arrivato Gigi d'all'America 
Oddio, la cesira mi muore d'amore Italia 
E' arrivato l'americano e' arrivato da Hollywood 
Carmela Carmella E' arrivato l'americano 

Li senti? Ii senti Gigi ? 
Ci sono tutti, deveno averti riconosciuto alla stazione 
Canta Gigi canta e' il pubblico, canta per loro... 
Canta per me che non ho mai saputo parlati d'amore 
Dai canta, bravo ! bravo Gigi ! 

Arriva Gigi l'amoroso 
Il rabacuori... 

Bravo Gigi bravo canta canta 
Carmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi 
Cesarina, Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood ! 
Ma se te lo dico io che é arrivato scendi no 
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro 
Che é arrivato lo zio Gigi dall'America 

Arriva Gigi l'amoroso 
Il rabacuori gli occhi neri da insolente 
Gigi l 'amoroso 
Il vincitore senza cuor ma cosi affascinante 
Che festa grande è starlo ad ascoltar 
Zaza Luna Caprese O sole mio 


*****


GIGI L'AMOROSO
Dalida 


Je vais vous raconter
Avant de vous quitter
L'histoire d'un p'tit village près de Napoli
Nous étions quatre amis
Au bal tous les samedis
A jouer, à chanter toute la nuit
Giorgio à la guitare
Sandro à la mandoline
Moi je dansais en frappant du tambourin
Mais tous ceux qui venaient
C'était pour écouter
Celui qui faisait battre tous les coeurs
Et quand il arrivait
La foule s'écriait
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi Giuseppe
Mais tout le monde l'appelait Gigi l'Amour
Et les femmes étaient folles de lui, toutes
La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller...
La femme du notaire qui était une sainte et qui n'vait jamais tromper son mari auparavant
Et la veuve du colonel
La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu'il n'aimait pas le noir
Toutes, je vous dis
Même moi, mais moi, Gigi aimait trop sa liberté, jusqu'au jour où
Une riche américaine
A grands coups de je t'aime
Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
Tu seras le plus beau
De tous les Caruzos
Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine
Nous voilà à la gare
Avec tous nos mouchoirs
Le coeur serré, émus par ce grand départ
Pourtant on était fier
Qu'il dépasse nos frontières
Gigi partait conquérir l'Amérique
Et quand il arriva
Le village était là
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Et là, devant la foule, il a chanté
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi, quand le train eut disparu, nous sommes tous rentrés chez nous
Et le lendemain, le village n'était plus le même
La femme du boulanger refusa d'allumer son four
La femme du notaire, par désespoir pris plusieurs amants
Et la femme du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la seconde fois
Oui, le village avait bien changé
Et moi
Des années ont passé
Cinq hivers, cinq étés
No news, c'était good news on nous avait dit
Il a fallu du cran
Du courage et du temps
Pour arriver à continuer sans lui
Et malgré son absence
La nuit dans le silence
Oubliant nos costumes et nos istruments
On entendait venir
Comme une larme un soupir
Du fond de la salle cette mélodie
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi, Gigi, c'est toi là-bas dans le noir
Attends, laisse-moi te regarder
Mais tu pleures
Tu pleures Gigi
Ca n'a pas été là-bas, hein
Et alors, et alors, qu'est ce qu'ils comprennent ces Américains à part le rock et le twist, hein
Ma Gigi, qu'est-ce que tu croyais, devenir comme çà Gigi l'Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini
Et tu es Nappolitain
Ecoute, Giorgio s'est mis à la guitare
Attends, Sandro est là aussi
Mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme çà
Ici tu es chez toi
Ici tu es le roi
Tu entends, tu les entends Gigi
Ils sont tous là
Ils ont dû te reconnaître à la gare
Chante Gigi, chante, c'est ton public
Chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler
Oui, vas-y, bravo Gigi, chante
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio
Arriva, Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour, l'oeil de velours comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c'était la fête quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio 


*****


KOISURU GIGI
(Gigi l'amoroso)
(Michaele / Sebastien / Bouchety / Rinaldi)
Dalida (France)


Koreha katsute watashitachi ga
Napoli no chiisana mura de
Doyobini ha hitobanjuu
Uta o utatteita hanashi
Giorgio ha guitar Sandro ha mandolin
Watashi ha tambalin de utau
Demo minna no otanoshimi ha
Kokoro utsu kare no uta

Kareha Koisuru Gigi
Ai o komete itooshiku
Koisuru Gigi
Tsuyokute yasashii ninkimono
Matsuri no youni akaruku utau
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi Giuseppe

"Kare ha Koisuru Gigi to yobareteita
onnatachi ha kare ni muchu
Pan ya no onna ha kayoubi ni naruto mise o shimete kare ni aini iki
Koushounin no tsuma ha otto o damasukoto mo naku dekateteitta
Taisa no miboujin ha kuroi fuku o kirukoto mo nakunatta
Soshite kono watashi mo kare ga sukidatta,demo
Gigi ha jiyu o aishiteita,ano higa kurumade ha"

Aru kanemochi no Amerikajin no onna ga
Kare o Hollywood ni konaika to sasotta
Anta ha Caruzo no machide ichiban no irootoko
Kare o tsuyoku maneita
Watashitachi ha eki he miokurini itta,hankachi o teni shite
Kare no tabidachi ni nagekinagara
Demo kare no shuppatsu ha watashitachi no hokori
Gigi ha America seiha ni tabidatta
Soshite kare ga satte mura ha

Kareha Koisuru Gigi
Ai o komete itooshiku
Koisuru Gigi
Tsuyokute yasashii ninkimono
Matsuri no youni akaruku utau
Zaza, luna caprese, o sole mio

Gigi...ressha ga tatsuto,
Atashitachi ha ie ni kaetta
Tsugino hi ha mou mura ha samagawari
Pan ya no onna ha kamado o tomosou to sezu
Koushounin no tsuma ha tsurasa ni aijin o watari aruita
Taisa no miboujin ha mouichido
Kanashimi ni mi o tsutsunda
So,mura ha kawatte shimatta
Soshite atashi ha...

Nengetsu ga sugita,go nen ga tatta
Ii shirase mo nakatta
Tokiga tateba, sou kokoro ni
Omoi nagara hibi sugoshita
Soshite karega inai yoru ni
Utau kotomo nakunatta
Tameiki to namida no naka de
Hissori kikoeru utagoe
Ai o komete itooshiku
Gigi...

Gigi!...soko ni iruno?
Matte! kao o misete
Nee,naiteru,naiteru no Gigi
Muko ja umaku ikanakattandesho,ne!?
Souyo...Sonanoyo,urekko naiwa yo
America ja rock to twist ga hayatterunndamono
Dakedo Gigi,nani kangaetetano,
America no Gigi ni demo nareruto omottetandesho
Dameyo anta ha Giuseppe Frabrizio Luca Santini 
Napoli no otoko yo
Kiite,Giorgio ga guitar hiki hajimeta wa
Matte,Sandromo
Chottto,ikanaideyo
Koko ha anta no furusato,kokoja anta ha ousama yo.
Kiiteruno,kiiteruno Gigi
Minna iruwa,eki ni ita kaobure yo
Utatte Gigi,utatte,anta no okyakusantachi yo
Minna no tameni utatte,atashi no tameni,hissori to ouen shiteta atashi no tameni
So yo,iiwa,Gigi,utatte!

Sousa,Koisuru Gigi
Carmella, Carmella Carmella Gigi ga kaette kitawa
Cesarina, Cesarina Hollywood no Gigi ga kaettekitawayo!
Kaette kitanoyo, minna no kare ga
Guaglione, guaglione guaglione hayaku Gennaro nimo shirasete
America no Gigi ga kaettekita!

Kareha Koisuru Gigi
Ai o komete itooshiku
Koisuru Gigi...


*****


GIGI DER GELIEBTE
(Michaele / Sebastian / Hachfeld)
Dalida (France)


Arriva Gigi l'amoroso 
Der uns entflammt, augen wie Samt die Liebe schenken 
Gigi l'amoroso der alle rührt 
Der uns verführt, an die sünde zu denken 
Ein grosses fest fing an wenn er begann 
Zaza, Luna Caprese, O sole mio

Gigi Giuseppe 
Aber jeder nannte ihn Gigi den Geliebten 
Die Frauen waren verrückt nach ihm - alle 
Die Frau des Bäckers, die jeden dienstag den laden schloss, um 
Die frau des Notars, eine Heilige, die nie zuvor ihren Mann betrogen hatte 
und die witwe des obersten, die keinen schleier mehr trug, weil er schwarz nicht mochte 
Alle, sage ich ihnen 
Auch ich bis eines tages

Da kam fern übern teich eine miss, die war reich, die schlug ihm vor
Komm mit mir nach Hollywood 
Drüben wirst du ein star 
Wie Caruso es war So sagte sie in heisser liebesglut
Und er fiel darauf rein und er liess uns allein 
Uns brach das herz Als es an den abschied ging 
Dennoch glaubten wir gern dass nun aufging sein stern 
Gigi eroberte Amerika
Das ganze dorf sang mit, als er zum bahnhof schritt

Arriva Gigi l'amoroso 
Der uns entflammt, augen wie Samt Die Liebe schenken 
Gigi l'amoroso 
Der alle rührt Der uns verführt, an die sünde zu denken 
Und vor der menge sang er noch einmal 
Zaza, Luna Caprese, O sole mio

Viele Jahr' ist er fort ohne grul3 ohne wort 
No news, das heisst good news sagt ein sprichwort ja 
Wir vermissten ihn sehr und es fiel uns so schwer
Bis wir begriffen er ist nicht mehr da
Aber oft in der nacht wenn das schweigen erwacht
Wenn unsre instrumente schon verstummt
Geht ein hauch durch den raum wie ein seufzen im traum
Da ist noch einmal seine stimme nah

Der uns entflammt, Augen wie samt, die liebe schenken 
Gigi 
Gigi? 
Bist du das dort im dunkeln? 
War wohl nichts da drüben he? 
Na und! Was verstehen die Amerikaner schon ausser Rock und Twist 
Ma Gigi, Wolltest du vielleicht Gigi l'Americano 
Invece no, Du bist Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini du bist Neapolitaner
Hörst du? 
Horst du sie Gigi? 
Geh nicht mehr fort 
Es ist dein publikum 
Canta 
Sing Gigi sing, sing für sie, sing für mich 
Bravo, canta Gigi bravo canta canta 
Carmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi 
Cesarina, Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood ! 
Ma se te lo dico io che é arrivato scendi no 
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro 
Che é arrivato lo zio Gigi dall'America 

der uns entflammt, augen wie Samt die Liebe schenken 
Gigi l'amoroso der alle rührt 
Der uns verführt, an die sünde zu denken 
Ein grosses fest fing an wenn er begann 
Zaza, Luna Caprese, O sole mio 
Arriva Gigi l'amoroso...


*****


GIGI L'AMOROSO
(Michaële / Debastian / Spina)
Dalida (France)


Maybe someday you'll come
To the village I'm from
Right by the bay of beautiful Napoli
Where each Saturday night
As the vino takes flight
We sing and dance and love of life is free
Giorgio plays the guitar
Sandro the mandolin
And me I dance and bang on the tambourine
But when Gigi appears
The hurrahs and the cheers
Come from the crowd as he begins to sing

And in between each song
They shout and sing out strong

We love you
Gigi l'Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l'Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
For each and every one his favourite song
Volare, Come Prima, Ö Sole Mio

Everyone loved Gigi,
the baker's wife would leave her shop just to hear him sing,
the notary's wife who was a saint blessed him and made the sign of the cross every time
he opened his mouth, and the widow, the young one,
tore her wigs to shreds and put on fancy lace,
and on and on, everyone loved Gigi,
even me, even me, but…

Came a lady one day
Rich as all USA
Who told him Hollywood wasn't very far
Oh ! he liked what he heard
And believed every word
Like Valentino he'd become a star
We were all at the boat
With a lump in our throat
To wish him well and show him how much we cared
Everyone in the crowd were all openly proud
He'd made it now beyond the village square

And when he said Goodbye
We all began to cry

We love you
Gigi l'Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l'Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
Arrivederci, Gigi, much success
The tears you see are tears of happiness

Gigi...
We stayed 'till the boat was out of sight,
and we all returned to the village, but, 
it wasn't the same after he left
Everything seemed different
the baker's wife refused to light the oven
the notary's wife, wouldn't even talk to her husband
she just kept counting her beads
and the widow, the young one, cried and went into mourning for a second time
And me...

Many days have gone by
Oh the years how they fly
The fountain even cried we all missed him so
Not a word, not a sign
My heart measured the time
Oh Gigi, Gigi why did you have to go ?
Our performance went on
But the spirit was gone
Each song we sang was only a memory
At the end of our show
As the silence would grow
Each night I'd hear his haunting melody

If you only knew
What you make us do
With your songs of desire
Gigi...

Gigi !?
Is that you in the shadow?
It is you Gigi
come closer!
Oh let me look at you
You are crying ? But why are you crying ?
Oh ! l'American !
Now I understand
what do they know except Rock and Roll and "Baby, Baby, Baby"
That's not for you, you are Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini
and you are Napoletano !
Listen Gigi, listen... that's Giorgio playing
and that, that's Sandro's mandolin
wait, Gigi, wait !
I'll get my tambourine
wait, you can't leave like that !
This is your home!
Listen... you hear them Gigi ?
The whole town is coming !
They want you to sing Gigi !
To sing for them
They love you Gigi, everybody loves you
Sing Gigi ! Canta ! Bravo !!! Bravo !
Carmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi Cesarina,
Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood ! Ma se te lo dico io che é arrivato scendi no
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro Che é arrivato lo zio 
Gigi dall'AmericaBravo !

To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l'Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l'Amoros

If you only knew what you make us do
With your songs of desire
To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l'Amoroso...