GIUSTINA
(Senlis / Auriat / Arnaldi)
Dalida (France)


Coi cesti sulle spalle 
Passava ogni mattina
Piegata dalla vita 
La povera Giustina 

Coi cesti sulle spalle 
Tornava a tarda sera
Silente e solitaria 
Nella sua veste nera 

Avevo sette anni 
E mi sembrava anziana
Più vecchia dell'ulivo 
Vicino alla fontana
Pero mia madre sempre 
In fondo alla cucina

Gridava al suo passaggio
Saluti a voi Giustina 

Sedeva li da sola 
Davanti alla sua casa
E fino a tarda notte 
La luce stava accesa

Nè figli nè nipoti 
Soltanto un vecchio cane
Col quale divideva 
I ceci oppure il pane

Avevo sedicianni 
E la trovavo brutta
Come quei rami secchi 
Che plù non dannofrutta
Pero mia madre sempre 
In fondo alla cucina

Gridava al suo passaggio
Saluti a voi Ginstina

Un giorno per la via 
Lei smise di passare
La sera le campane 
Si misero a suonare

Lei era morta sola 
A novantinni e un giorno
A quell'età si è soli 
Anche coi figli intorno 

Ed io che avrei compiuto 
Trentanni a primavera
Senti la giovinezza 
Partire quella sera
Non c'era più mia madre 
In fondo alla cucina

E allora le gridai
Addio 
Addio Giustina


*****


JUSTINE
(M. Senlis / P. Auriat   1974)
Dalida (France)


On la voyait passer toujours Pliée en deux
Sous le poids d'un fagot mais plus souvent de deux
On la voyait passer le matin et le soir
Les cheveux bien tirés, toujours vétue de noir
Du haut de mes dix ans je la trouvais plus vieille
Que ce tronc d'olivier ces rameaux de la treille
Mais j'entendais ma mère du fond de la cuisine
Crier, crier, crier
Bonjour, bonjour Justine

Elle habitait là-bas la plus vieille maison
Celle qui se confond au bleu de l'horizon
Barricadée chez elle comme dans un château fort
Elle comptait ses jours comme on compte un trésor

Du haut de mes quinze ans je la trouvais si laide
Avec ses pieds immenses et sa démarche raide
Mais j'entendais ma mère du fond de la cuisine
Crier, crier, crier
Bonjour bonjour Justine

Un matin dans la rue on ne l'entendit pas
Mais quelques jours plus tard on a sonné le glas
Elle était morte seule à quatre vingt dix ans
On meurt seule à cet âge même entourée d'enfants

Du haut de mes trente ans c'est brisé quelque chose
Comme l'on se dégrise quand le ciel se fait rose
Je n'avais plus ma mère au fond de la cuisine
Et c'est moi qui criait
Adieu, adieu Justine.