GLÜCK IST WIE EIN SCHMETTERLING
(D. Parton / R. Arnie)
Nana Mouskouri
Glück ist wie ein Schmetterling
Es kommt zu dir und fliegt davon
Sowie ein bunter Luftballon
Den man nicht halten kann
Es ist mein allerliebster Gast
Der leider fortgeht ab und zu
Glück ist wie ein Schmetterling
Und mein Glück bist nur du
Ich spür in deiner Nähe
Wie gut ich dich verstehe
Und wär so gern für immer
Und alle Zeit bei dir
Doch wenn ich ganz alleine bin
Und traurig und ganz klein bin
Mit meinen dummen Träumen
Dann sage ich zu mir
Glück ist wie ein Schmetterling
Es kommt zu dir und fliegt davon
Sowie ein bunter Luftballon
Den man nicht halten kann
Es ist mein allerliebster Gast
Der leider fortgeht ab und zu
Glück ist wie ein Schmetterling
Und mein Glück bist nur du
Ich schaue in den Garten
Wo tausend Blumen warten
Das sie sich wärmen können
Im Sommersonnenschein
Dann kommen bunte Falter
Als ihre Unterhalter
Doch bringt ein Tag nur Regen
Dann bleiben sie allein
Glück ist wie ein Schmetterling
Es kommt zu dir und fliegt davon
Sowie ein bunter Luftballon
Den man nicht halten kann
Es ist mein allerliebster Gast
Der leider fortgeht ab und zu
Glück ist wie ein Schmetterling
Und mein Glück bist nur du
Glück ist wie ein Schmetterling
Und mein Glück bist nur du
*****
LOVE IS LIKE A BUTTERFLY
(Parton)
Dolly Parton - 1974
Nana Mouskouri
Love is like a butterfly
As soft and gentle as a sigh
The multicolored moods of love are like its satin wings
Love makes your heart feel strange inside
It flutters like soft wings in flight
Love is like a butterfly, a rare and gentle thing
I feel it when you're with me
It happens when you kiss me
That rare and gentle feeling that I feel inside
Your touch is soft and gentle
Your kiss is warm and tender
Whenever I am with you I think of butterflies
Love is like a butterfly
The multicolored moods of love are like its satin wings
Love makes your heart feel strange inside
It flutters like soft wings in flight
Love is like a butterfly, a rare and gentle thing
Your laughter brings me sunshine
Everyday is spring time
And I am only happy when you are by my side
How precious is this love we share
How very precious, sweet and rare
Together we belong like daffodils and butterflies
Love is like a butterfly
As soft and gentle as a sigh
The multicolored moods of love are like its satin wings
Love makes your heart feel strange inside
It flutters like soft wings in flight
Love is like a butterfly, a rare and gentle thing
Love is like a butterfly, a rare and gentle thing
*****
LA RÉCRÉATION
(D. Parton / C. Lemesle)
Nana Mouskouri
C'est la récréation
Rangez les livres et les crayons
Sortez les billes et les ballons
C'est la récréation
Finis les règles et les plumiers
Plus de dernier ni de premier
On est selon sa valeur
Gendarme ou bien voleur
On n'est plus payé en bons points
Mais faut savoir jouer des poings
Quand un grand de neuf ans et demi
Devient notre ennemi
On ne doit plus marcher en rangs
On fait ce qu'on veut comme les parents
C'est un peu une répétition
C'est la récréation
C'est la récréation
Rangez les livres et les crayons
Sortez les billes et les ballons
C'est la récréation
Les filles tracent des marelles
En bas la terre, en haut le ciel
Déjà dur d'y arriver
En poussant un pavé
Déjà les filles à la vanille
Sont plus coquettes que gentilles
Déjà les gars en chocolat
Se gonflent un peu les bras
On fait ce que l'on a envie
On fait ce qu'on n'a pas appris
C'est le début des illusions
C'est la récréation
C'est la récréation
Rangez les livres et les crayons
Sortez les billes et les ballons
C'est la récréation
Et puis un jour, l'enfance qui
Semblait un jouet bien acquis
Crève comme un gros ballon
À la récréation
Crève comme un gros ballon
À la récréation
