GOODBYE MY LOVE, GOODBYE
(Mario Panas / Klaus Munro / Jack Lloyd) 
Demis Roussos (Egypt)


Hear the wind sing a sad old song 
It knows I'm leaving you today 
Please don't cry or my heart will break 
When I go on my way 

Goodbye my love, goodbye 
Goodbye and au revoir 
As long as you'll remember me 
I'll never be too far 
Goodbye my love, goodbye 
I always will be true 
So hold me in your dreams 
Till I come back to you 

See the stars in the skies above 
They'll shine wherever I may roam 
I will pray ev'ry lonely night 
That soon they'll guide me home 

Goodbye my love, goodbye 
Goodbye and aurevoir 
As long as you'll remember me 
I'll never be too far 
Goodbye my love, goodbye 
I always will be true 
So hold me in your dreams 
Till I come back to you .... 


*****


JE T'AIME À EN SOURIRE    
(M. Panas / K. Munro / S. Lama)
Nana Mouskouri
     

Le soleil s'est enfin levé
Mes yeux sont enfin ouverts
Depuis l'heure où je t'ai trouvé
C'en est fini de mes hivers

Je t'aime à en sourire
Je t'aime à en pleurer
J'ai brûlé au feu de l'oubli
Le moindre souvenir
Je t'aime à en souffrir
Je t'aime sans raison
Sans savoir qui tu es
Et sans savoir ton nom

Chaque nuit comme au premier jour
Nos cœurs se parlent d'amour
J'ai gardé la timidité
Du temps où je t'ai rencontré

Je t'aime à en sourire
Je t'aime à en pleurer
J'ai brûlé au feu de l'oubli
Le moindre souvenir
Je t'aime à en souffrir
Je t'aime sans raison
Sans savoir qui tu es
Et sans savoir ton nom

Je t'aime à en sourire
Je t'aime à en pleurer
J'ai brûlé au feu de l'oubli
Le moindre souvenir
Je t'aime à en souffrir
Je t'aime sans raison
Sans savoir qui tu es
Et sans savoir ton nom 


*****


GOODBYE MY LOVE, GOODBYE    
(M. Panas / K. Munro)  
Nana Mouskouri  


Hör den Wind der sein Lied dir singt
Er weiß, dass ich heute von dir geh'
Weine nicht wenn der Abschied kommt
Denn Tränen tun so weh

Goodbye my love goodbye
Goodbye auf Wiedersehn
Die Zeit im Sommersonnenschein
Mit dir allein, war schön
Goodbye my love goodbye
Das Glück wird nie vergehn
Ich bleib dir treu
Bis wir uns einmal wiedersehn

Überall werd ich einsam sein
Denn dich vergessen kann ich nie
Nur der Wind er begleitet mich
Mit seiner Melodie

Goodbye my love goodbye
Goodbye auf Wiedersehn
Die Zeit im Sommersonnenschein
Mit dir allein, war schön
Goodbye my love goodbye
Das Glück wird nie vergehn
Ich bleib dir treu
Bis wir uns einmal wiedersehn

Goodbye my love goodbye
Goodbye auf Wiedersehn
Die Zeit im Sommersonnenschein
Mit dir allein, war schön
Goodbye my love goodbye
Das Glück wird nie vergehn
Ich bleib dir treu
Bis wir uns einmal wiedersehn