GUAGLIONE
(Nisa / Fanciulli)

Aurelio Fierro
Claudio Villa
Perez Prado (Mexico)


Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá, 
'mmiez'a 'sta via, 
nun mange cchiù nun duorme cchiù 
che pecundría! 
Gué piccerí che vène a dí 
'sta gelusia? 
Tu vuó suffrí, 
tu vuó murí, 
chi t''o ffá fá... 
Curre 'mbraccio addu mammá, 
nun fá 'o scemo piccerí... 
dille tutt''a veritá 
ca mammá te pò capí... 
E passe e spasse sott'a stu barcone, 
ma tu si' guaglione... 
Tu nun canusce 'e ffemmene, 
si' ancora accussí giovane! 
Tu si guaglione!... 
Che t'hê miso 'ncapa? 
va' a ghiucá 'o pallone... 
Che vònno dí sti llacreme?... 
Vatté, nun mme fá ridere! 
Curre 'mbraccio addu mammá, 
nun fá 'o scemo piccerí... 
Dille tutta 'a veritá 
ca mammá te pò capí...! 
Nun 'e ppittá, nun 'allisciá 
chill'uocchie belle... 
Nun 'a penzá, va' a pazziá 
cu 'e guagliunciélle... 
Nun t'avvelí, 
c'è tiempo oje ni, 
pe' te 'nguajá! 
Chi desidere 'e vasá, 
scordatélla, piccerí, 
ca si 'o ddiceno a papá, 
chisá comme va a ferní... 
E passe e spasse sott'a stu barcone, 

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá, 
'mmiez'a 'sta via... 
Nun mange cchiù, nun duorme cchiù... 
chi t''o ffá fá!.. 


*****


BAMBINO
Dalida


Bambino, Bambino ne pleure pas, Bambino
Les yeux battus la mine triste
et les joues blêmes
Tu ne dors plus
Tu n'es plus que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre
on peut te voir
Je sais bien que tu l'adores
Et qu'elle a de jolies yeux
Mais tu es trop jeune encore
Pour jouer les amoureux
Et gratte, gratte sur ta mandoline
mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Avec tes cheveux si blonds
Tu as l'air d'un chérubin
Va plutôt jouer au ballon
Comme font tous les gamins
Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette
Ce n'est pas ça, qui dans son coeur, te vieillira
L'amour et la jalousie ne sont pas des jeux d'enfant
Et tu as toute la vie pour souffrir comme les grands
Et gratte, gratte sur ta mandoline mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Si tu as trop de tourments
ne les garde pas pour toi
Va le dire à ta maman
les mamans c'est fait pour ça
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envolera